第二部分 —— 消费者保护规定
第 325 条 保单要求
对第 7702B 条(由第 321 条增设)作出修订,在末尾新增如下款项:
(g)消费者保护规定
(1)一般规定。一份保单满足本款要求的前提是,该保单同时符合:
(A)第(2)项所述示范监管规则与示范法案的各项要求;
(B)第(3)项的披露要求;以及
(C)第(4)项项下有关不丧失价值的要求。
(2)示范监管规则与示范法案的要求
(A)一般规定。一份保单满足本项要求的前提是,该保单符合:
(i)示范监管规则:应当遵守示范监管规则中的以下条款:
(I)第 7A 条(保证续保或不可取消相关规定),以及示范法案中与该 7A 条配套的第 6B 条要求;
(II)第 7B 条(禁止设置各类限制与除外责任);
(III)第 7C 条(保险待遇延展);
(IV)第 7D 条(保障延续或转换);
(V)第 7E 条(保单停售与替换);
(VI)第 8 条(非故意保单失效);
(VII)第 9 条(信息披露),但不包含其中第 9F 条;
(VIII)第 10 条(禁止理赔后核保);
(IX)第 11 条(最低标准);
(X)第 12 条(提供通胀保护义务);但拒绝通胀保护的签字环节,允许签署在投保单或者单独表单上;
(XI)第 23 条(替换保单 / 保险凭证中,禁止设置既往症限制与等待期)。
(ii)示范法案:应当遵守示范法案中的以下条款:
(I)第 6C 条(既往症相关);
(II)第 6D 条(既往住院史相关)。
(B)定义。就本项而言:
(i)示范文件:“示范监管规则”、“示范法案” 分别指美国全国保险专员协会发布的长期护理保险示范监管规则、长期护理保险示范法案(采用 1993 年 1 月版本)。
(ii)规则协同。本款(A)(i)、(ii)列明的示范监管规则、示范法案条文,均包含实施该条文所必需的配套条款。
(iii)认定权限。就本条及第 4980C 条,保单是否满足示范监管规则、示范法案要求,由财政部部长作出认定。
(3)披露要求。保单满足本项要求的,应当符合第 4980C 条(d)款的披露规定。
(4)不丧失价值要求
(A)一般规定。对于均衡保费保单,若保险人向投保人(含团体投保人)提供符合本分项(B)要求的不丧失价值条款,即满足本项要求。
(B)条款内容要求。本分项(A)项下要求设置的不丧失价值条款应当满足:
(i)条款设置合适的标题;
(ii)约定保费逾期未缴时可享有的保险利益;利益初始确定后,仅可基于理赔数据、保单持续率、利率变动(对应财政部部长核准的同产品缴费保单费率调整)作必要调整;
(iii)至少提供以下其中一项方案:
(I)减额缴清保险;
(II)展期保险;
(III)缩短给付期;
(IV)财政部部长核准的其他同类方案。
(5)相互参见
本款要求与各州要求的协同规则,参见第 4980C 条(f)款。
第 326 条 合格长期护理保险合同保险人的义务要求
(a)一般规定。对第 43 章作出修订,在末尾新增如下法条:
第 4980C 条 合格长期护理保险合同保险人的义务要求
(a)一般规则。任何人未能遵守本条(c)款或者(d)款要求的,应当按本条(b)款确定的金额缴纳税款。
(b)税额标准
(1)一般规定。本条(a)款规定的税款,针对每一份合格长期护理保险合同,每一名被保险人每一日未合规的,征收 100 美元。
(2)豁免。若违规事由具备合理理由、并非故意疏忽,财政部部长可以全部或部分豁免本条(a)款项下税款,前提是全额征税相较于违规情形明显过重。
(c)义务内容。本款要求如下:
(1)示范文件项下义务
(A)示范监管规则:保险人必须遵守示范监管规则下述条款:
(i)第 13 条(投保单与替换保障);
(ii)第 14 条(报送义务);保险人还应当至少按年报送各业务品类的拒赔数量(以拒赔占比形式呈现),等待期不满足、适用既往症条款而拒赔的案件除外;
(iii)第 20 条(营销材料备案);
(iv)第 21 条(营销规范,含病史不实填写),第 21C(1)、21C(6)除外;额外要求:销售、推介合格长期护理保险合同时,不得对重大事实虚假陈述;规范不强制要求核查、确认潜在投保人 / 被保险人是否已投保意外及疾病保险;
(v)第 22 条(推荐投保的适当性);
(vi)第 24 条(标准化保障概要);
(vii)第 25 条(交付投保指引)。
(B)示范法案:保险人必须遵守示范法案下述条款:
(i)第 6F 条(撤回权);该条同样适用于投保驳回情形,退款应当在撤回申请或驳回作出后 30 日内完成;
(ii)第 6G 条(保障概要);
(iii)第 6H 条(团体保险凭证要求);
(iv)第 6I 条(保单摘要);
(v)第 6J 条(提前身故给付月度报告);
(vi)第 7 条(不可抗辩期间)。
(C)定义。本项所称 “示范监管规则”“示范法案” 含义同第 7702B 条(g)(2)(B)。
(2)保单交付。合格长期护理保险合同(或团体保险凭证)投保申请获批的,保险人应当在获批之日起 30 日内向投保人(保单持有人 / 凭证持有人)交付保单或保险凭证。
(3)拒赔信息告知。合格长期护理保险合同项下理赔被拒后,保单持有人、凭证持有人或其代理人书面提出请求的,保险人应当在 60 日内:
(A)书面说明拒赔理由;并且
(B)提供全部与本次拒赔直接相关的资料。
(d)披露义务。长期护理保险保单的保险人,在保单文本以及本条(c)(1)(B)(ii)要求的保障概要中载明:本保单拟作为第 7702B 条(b)项下合格长期护理保险合同,即满足本款披露要求。
(e)合格长期护理保险合同定义。本条所称合格长期护理保险合同,定义见第 7702B 条。
(f)与各州规定协同。如果某州制定的要求严于本条、第 7702B 条(g)的对应要求,只要满足该州更严格规定,即视为满足本条、第 7702B 条(g)的要求。
(b)配套修订。修订第 43 章法条目录,在末尾新增条目:
第 4980C 条 合格长期护理保险合同保险人的义务要求
第 327 条 生效日期
(a)一般规定。本部分全部条文以及修订内容,适用于 1996 年 12 月 31 日之后签发的保险合同;第 321 条(f)款的过渡规则同样适用于该类合同。
(b)保险人。第 326 条作出的修订,适用于 1996 年 12 月 31 日之后实施的行为。
美国《健康保险便利与责任法案》(HIPPA)译文
PART II—CONSUMER PROTECTION PROVISIONS
SEC. 325. POLICY REQUIREMENTS.
Section 7702B (as added by section 321) is amended by adding at the end the following new subsection:
‘‘(g) CONSUMER PROTECTION PROVISIONS.—
‘‘(1) IN GENERAL.—The requirements of this subsection are met with respect to any contract if the contract meets—
‘‘(A) the requirements of the model regulation and model Act described in paragraph (2),
‘‘(B) the disclosure requirement of paragraph (3), and
‘‘(C) the requirements relating to nonforfeitability under paragraph (4).
‘‘(2) REQUIREMENTS OF MODEL REGULATION AND ACT.—
‘‘(A) IN GENERAL.—The requirements of this paragraph are met with respect to any contract if such contract meets—
‘‘(i) MODEL REGULATION.—The following requirements of the model regulation:
‘‘(I) Section 7A (relating to guaranteed renewal or noncancellability), and the requirements of section 6B of the model Act relating to such section 7A.
‘‘(II) Section 7B (relating to prohibitions on limitations and exclusions).
‘‘(III) Section 7C (relating to extension of benefits).
‘‘(IV) Section 7D (relating to continuation or conversion of coverage).
‘‘(V) Section 7E (relating to discontinuance and replacement of policies).
‘‘(VI) Section 8 (relating to unintentional lapse).
‘‘(VII) Section 9 (relating to disclosure), other than section 9F thereof.
‘‘(VIII) Section 10 (relating to prohibitions against post-claims underwriting).
‘‘(IX) Section 11 (relating to minimum standards).
‘‘(X) Section 12 (relating to requirement to offer inflation protection), except that any requirement for a signature on a rejection of inflation protection shall permit the signature to be on an application or on a separate form.
‘‘(XI) Section 23 (relating to prohibition against preexisting conditions and probationary periods in replacement policies or certificates).
‘‘(ii) MODEL ACT.—The following requirements of the model Act:
‘‘(I) Section 6C (relating to preexisting conditions).
‘‘(II) Section 6D (relating to prior hospitalization).
‘‘(B) DEFINITIONS.—For purposes of this paragraph—
‘‘(i) MODEL PROVISIONS.—The terms ‘model regulation’ and ‘model Act’ mean the long-term care insurance model regulation, and the long-term care insurance model Act, respectively, promulgated by the National Association of Insurance Commissioners (as adopted as of January 1993).
‘‘(ii) COORDINATION.—Any provision of the model regulation or model Act listed under clause (i) or (ii) of subparagraph (A) shall be treated as including any other provision of such regulation or Act necessary to implement the provision.
‘‘(iii) DETERMINATION.—For purposes of this section and section 4980C, the determination of whether any requirement of a model regulation or the model Act has been met shall be made by the Secretary.
‘‘(3) DISCLOSURE REQUIREMENT.—The requirement of this paragraph is met with respect to any contract if such contract meets the requirements of section 4980C(d).
‘‘(4) NONFORFEITURE REQUIREMENTS.—
‘‘(A) IN GENERAL.—The requirements of this paragraph are met with respect to any level premium contract, if the issuer of such contract offers to the policyholder, including any group policyholder, a nonforfeiture provision meeting the requirements of subparagraph (B).
‘‘(B) REQUIREMENTS OF PROVISION.—The nonforfeiture provision required under subparagraph (A) shall meet the following requirements:
‘‘(i) The nonforfeiture provision shall be appropriately captioned.
‘‘(ii) The nonforfeiture provision shall provide for a benefit available in the event of a default in the payment of any premiums and the amount of the benefit may be adjusted subsequent to being initially granted only as necessary to reflect changes in claims, persistency, and interest as reflected in changes in rates for premium paying contracts approved by the Secretary for the same contract form.
‘‘(iii) The nonforfeiture provision shall provide at least one of the following:
‘‘(I) Reduced paid-up insurance.
‘‘(II) Extended term insurance.
‘‘(III) Shortened benefit period.
‘‘(IV) Other similar offerings approved by the Secretary.
‘‘(5) CROSS REFERENCE.—
‘‘For coordination of the requirements of this subsection with State requirements, see section 4980C(f).’’.
SEC. 326. REQUIREMENTS FOR ISSUERS OF QUALIFIED LONG-TERM CARE INSURANCE CONTRACTS.
(a) IN GENERAL.—Chapter 43 is amended by adding at the end the following new section:
‘‘SEC. 4980C. REQUIREMENTS FOR ISSUERS OF QUALIFIED LONG-TERM CARE INSURANCE CONTRACTS.
‘‘(a) GENERAL RULE.—There is hereby imposed on any person failing to meet the requirements of subsection (c) or (d) a tax in the amount determined under subsection (b).
‘‘(b) AMOUNT.—
‘‘(1) IN GENERAL.—The amount of the tax imposed by subsection (a) shall be $100 per insured for each day any requirement of subsection (c) or (d) is not met with respect to each qualified long-term care insurance contract.
‘‘(2) WAIVER.—In the case of a failure which is due to reasonable cause and not to willful neglect, the Secretary may waive part or all of the tax imposed by subsection (a) to the extent that payment of the tax would be excessive relative to the failure involved.
‘‘(c) RESPONSIBILITIES.—The requirements of this subsection are as follows:
‘‘(1) REQUIREMENTS OF MODEL PROVISIONS.—
‘‘(A) MODEL REGULATION.—The following requirements of the model regulation must be met:
‘‘(i) Section 13 (relating to application forms and replacement coverage).
‘‘(ii) Section 14 (relating to reporting requirements), except that the issuer shall also report at least annually the number of claims denied during the reporting period for each class of business (expressed as a percentage of claims denied), other than claims denied for failure to meet the waiting period or because of any applicable preexisting condition.
‘‘(iii) Section 20 (relating to filing requirements for marketing).
‘‘(iv) Section 21 (relating to standards for marketing), including inaccurate completion of medical histories, other than sections 21C(1) and 21C(6) thereof, except that—
‘‘(I) in addition to such requirements, no person shall, in selling or offering to sell a qualified long-term care insurance contract, misrepresent a material fact; and
‘‘(II) no such requirements shall include a requirement to inquire or identify whether a prospective applicant or enrollee for long-term care insurance has accident and sickness insurance.
‘‘(v) Section 22 (relating to appropriateness of recommended purchase).
‘‘(vi) Section 24 (relating to standard format outline of coverage).
‘‘(vii) Section 25 (relating to requirement to deliver shopper’s guide).
‘‘(B) MODEL ACT.—The following requirements of the model Act must be met:
‘‘(i) Section 6F (relating to right to return), except that such section shall also apply to denials of applications and any refund shall be made within 30 days of the return or denial.
‘‘(ii) Section 6G (relating to outline of coverage).
‘‘(iii) Section 6H (relating to requirements for certificates under group plans).
‘‘(iv) Section 6I (relating to policy summary).
‘‘(v) Section 6J (relating to monthly reports on accelerated death benefits).
‘‘(vi) Section 7 (relating to incontestability period).
‘‘(C) DEFINITIONS.—For purposes of this paragraph, the terms ‘model regulation’ and ‘model Act’ have the meanings given such terms by section 7702B(g)(2)(B).
‘‘(2) DELIVERY OF POLICY.—If an application for a qualified long-term care insurance contract (or for a certificate under such a contract for a group) is approved, the issuer shall deliver to the applicant (or policyholder or certificateholder) the contract (or certificate) of insurance not later than 30 days after the date of the approval.
‘‘(3) INFORMATION ON DENIALS OF CLAIMS.—If a claim under a qualified long-term care insurance contract is denied, the issuer shall, within 60 days of the date of a written request by the policyholder or certificateholder (or representative)—
‘‘(A) provide a written explanation of the reasons for the denial, and
‘‘(B) make available all information directly relating to such denial.
‘‘(d) DISCLOSURE.—The requirements of this subsection are met if the issuer of a long-term care insurance policy discloses in such policy and in the outline of coverage required under subsection (c)(1)(B)(ii) that the policy is intended to be a qualified long-term care insurance contract under section 7702B(b).
‘‘(e) QUALIFIED LONG-TERM CARE INSURANCE CONTRACT DEFINED.—For purposes of this section, the term ‘qualified long-term care insurance contract’ has the meaning given such term by section 7702B.
‘‘(f) COORDINATION WITH STATE REQUIREMENTS.—If a State imposes any requirement which is more stringent than the analogous requirement imposed by this section or section 7702B(g), the requirement imposed by this section or section 7702B(g) shall be treated as met if the more stringent State requirement is met.’’.
(b) CONFORMING AMENDMENT.—The table of sections for chapter 43 is amended by adding at the end the following new item:
‘‘Sec. 4980C. Requirements for issuers of qualified long-term care insurance contracts.’’.
SEC. 327. EFFECTIVE DATES.
(a) IN GENERAL.—The provisions of, and amendments made by, this part shall apply to contracts issued after December 31, 1996. The provisions of section 321(f) (relating to transition rule) shall apply to such contracts.
(b) ISSUERS.—The amendments made by section 326 shall apply to actions taken after December 31, 1996.
作者简介
师伟律师
泰和泰(深圳)律师事务所
具备法院(四川省某人民法院民商事审判庭)、公司法务(超多维集团、环球易购等)和律所三重法律工作背景,拥有10年的法律从业经验。负责多起金额亿元以上的投融资并购交易,另外代理企业500+商事诉讼、仲裁案件,并保持90%胜诉率。
有长达6年的跨境电商行业的从业法律服务经验,在跨境电商企业涉及的境外产品合规、数据合规、广告营销合规、消费者保护合规、跨境电商企业在境内与供应商涉及的产品质量纠纷、与劳动者涉及的竞业限制纠纷、绩效纠纷、商业贿赂纠纷等方面有丰富的司法实践经验,能为客户提供跨境电商行业的常年法律顾问服务、专项服务以及诉讼服务。
免责声明:本文及其内容仅为交流目的。本文任何文字、图片等内容,未经授权不得转载。如需转载或引用,请联系公众号后台取得授权。
电话 18565822898
邮箱 wei.shi@tahota.com

