一、案件经过
二、法律难点
1.境外公证需求不明,企业不了解俄方材料、翻译及认证要求,需公证机构对接境外机构核实收文标准;
2.境外投资备案政策适用难,设立窗口型子公司时,企业易混淆备案豁免、海关与外汇登记规则;
3.缺少本次对外投资专项股东会决议,法定代表人签署注册授权书的授权行为则可能被认定为越权代表;
4.初始授权书内容简陋,权限、期限不清,无禁止转委托条款,易引发代理纠纷;
5.俄文申请表含核心商事信息,翻译出错将导致全套材料被俄方驳回。
三、解决办法
1
对接境外代理机构,核实俄方材料、翻译、认证要求,明确标准后再启动公证,防止文书因不符要求作废。
2
严守公证审查边界,依据《公证法》《公证程序规则》,仅核查材料真实合法,不替代监管审批;主动提示境外投资备案义务,对企业反馈的备案节点、海关备案提交情况书面留存,不强制索要备案办结凭证。
3
精准适用政策,对照发改委、商务部关于境外投资以及海关备案及外汇管理相关规定,指引企业确认备案节点、海关备案与外汇登记流程。
4
补全内部决策文件,指导企业出具对外投资专项股东会决议,载明设立子公司、授权事项、确认外文表格等内容,避免越权代表。
5
规范跨境授权文书,依照《民法典》规定完善委托书,列明受托人信息、代理权限与期限,增设禁止转委托条款,降低代理纠纷风险。
6
强化外文审核并提供一站式加急服务,对俄文申请表采用机器初译、专业人员校对、企业确认的三重校对模式;同步代办翻译与海牙认证,事前告知收费,实时同步办理进度。
四、总结提醒
文章来源:综合法律事务部
编辑:蒋思成
二审:徐文泽
三审:王 理

