“我喜欢猫”千万别说“I love cat”，误会太大了！

每天在网上云吸猫

你知道如何用英文正确表达对猫咪的喜爱吗？

千万别再说“I love cat”！

这句话容易被误解为“我爱吃猫肉”。

因为“cat”作为可数名词，若不加复数或冠词，可能指向“猫肉”这一不可数用法。

I like cat = 我爱吃猫肉。

猫：我做错了什么……

“我喜欢猫”该如何正确表达？

首先了解可数名词与不可数名词的区别：

• 可数名词（如 cat）有单复数形式，表示具体个体，复数作主语时谓语动词需用复数。
• 不可数名词无复数形式，不能直接与 a/an 连用，常用于抽象概念或物质名称。

cat 是可数名词，因此“我喜欢猫”的正确表达为：

I love cats.

我喜欢猫（泛指所有猫）。

若特指某一只猫，则应说：

I love the cat.

我喜欢这只猫。

如果你想表达自己是个爱猫人士，可以说：

I'm a cat person.

我是个爱猫的人。

关于猫咪的其他常用英文表达

幼猫怎么说？

Hello Kitty 无人不知，“kitty”是英文中对小猫的昵称。

另一个正式词是：

kitten ['kɪt(ə)n] — 小猫，小动物

例句：I have a kitty. 我有一只小猫。

“铲屎官”怎么翻译？

英文中没有“铲屎官”的直译，通常意译为：

a cat owner — 养猫的人

例句：I'm a cat owner raising 6 cats. 我是个养了6只猫的铲屎官。

“撸猫”“吸猫”怎么说？

这些行为本质上是抚摸、爱抚猫咪，对应英文动词：

pet — 爱抚，抚摸

例句：Petting a cat is relaxing. 撸猫使人放松。

与猫相关的英语习语

copy cat — 盲目模仿他人的人

例句：She is just a copy cat who follows her sister's lead in everything. 她只是个盲目模仿别人的人，什么都跟她姐姐学。

sick as a cat — 病得很厉害，想呕吐

例句：I feel sick as a cat. 我感觉很恶心。

like a cat on hot bricks — 像热锅上的蚂蚁，形容焦虑不安

例句：He was like a cat on hot bricks before his driving test. 驾照考试前，他焦虑得坐立不安。

That cat won’t jump — （口语）这招行不通

例句：Stop doing that anymore, that cat won’t jump! 别再这么做了，这样行不通！

“我喜欢狗”该怎么说？

和 cat 一样，dog 也不能说成 “I love dog”，否则会被理解为“我爱吃狗肉”。

正确说法是：

I love dogs. — 我喜欢狗（复数） I love the dog. — 我喜欢这只狗（单数） I'm a dog person. — 我是个爱狗的人

称呼小狗的常用词有：

puppy ['pʌpi] — 小狗 doggie ['dɒgɪ] — 小狗（口语化）

例句：

I want a cute puppy. 我想要一只可爱的小狗。

Could you carry my doggie for me? 能替我抱一下我的小狗吗？

与狗相关的英语表达

dog-tired — 累得像狗，形容极度疲惫

dog days — 三伏天，酷暑时期

你学会这些表达了吗？