小学英语 | 学一学春节的英语表达

春节有几种说法？

 

the Spring Festival 春节

Chinese New Year 春节

对中国人而言，春节是一年之中最隆重的节日，英语国家的人通常用the Spring Festival和Chinese New Year来表示春节，这两种表达的接受度都很高。

例句：

• The Spring Festival is drawing near,children are very happy.

春节快到了，孩子们很开心。

• As we know,Chinese New Year is a special festival for every Chinese.

众所周知，春节对每个中国人来说都是一个特别的节日。

New Year‘s Eve 除夕

New Year‘s Eve 除夕

The first day of the Lunar New Year 大年初一

The first month of the Lunar Calendar  正月

除夕有除旧迎新的寓意，所以除夕也是中国人十分重视的节日之一。因为eve指的是节假日的前夜，所以除夕用英语来说就是New Year‘s Eve。

例句：

• Chinese usually enjoy a reunion dinner on  New Year‘s Eve.

除夕夜里，中国人通常要吃团圆饭。

 

过年不是pass the year

celebrate Chinese New Year 过年

celebratethe Spring Festival 过年

pass是通过，但是过年可不能翻译成pass the year，这是直译。要明白，中国人过年可不是说把这个年过完，真正意思应该是庆祝新年的到来，所以过年的地道表达是celebrate 后面加新年的表达。

例句：

• He celebrates the Chinese New Year with his parents every year.

他每年都和父母一起过年。

 

春节习俗的英文表达

春节有很多传统习俗，所以春节也是节日气氛最浓的传统节日，但你知道这些习俗用英语应该怎么说吗？我们要怎么介绍给老外呢？大家一起来学习春节传统习俗的英文表达吧。

putting up Spring Festival couplets 贴春联

New Year paintings 年画

set off fireworks  放烟花

lucky money/ red envelope  红包；压岁钱

give Spring Festival greetings 拜年

spring cleaning/general house-cleaning 扫房

 

常见拜年祝福语