近日，有网友在社交媒体发帖质疑陕西历史博物馆标识牌上“Shaanxi”的拼写方式，认为“陕西”按拼音应为“Shanxi”，多出的一个“a”令人困惑，引发热议。
“Shaanxi”是官方标准拼法
8月30日，记者联系陕西历史博物馆求证。工作人员明确表示，“Shaanxi”正是陕西省官方认可的标准罗马字母拼写形式，并非错误。该拼写旨在与相邻省份“山西”（Shanxi）进行明确区分——两者在标准汉语拼音中拼写相同，仅声调不同。
源于国语罗马字的音调标记规则
为解决同音异调地名的混淆问题，语言学界采用了已废止的“国语罗马字”（Guoyu Luomazi）系统中的规则。该系统通过字母变化体现普通话四声：
- 第一声：不加标记
- 第二声：元音后加“r”
- 第三声：主要元音重复
- 第四声：元音后加“h”
据此，“山”（shān）为第一声，拼作“shan”；而“陕”（shǎn）为第三声，需重复元音“a”，形成“shaan”。因此，“Shaanxi”中的双“a”正是对第三声的标示。
特定场景下的规范用法
“Shaanxi”为国家批准的正式拼写，广泛用于政府文件、官方网站及公共标识等无法标注声调符号的场合。例如，陕西省人民政府官网、《陕西日报》以及上海“陕西南路”等地名标识均采用此拼法。
而在可标注声调的语音或教学场景中，则使用带声调符号的标准拼音“Shǎnxī”。
