某天看电影突然看到这句话
I have been out to lunch
these days. Cause I’m broke.
怎么翻译呢？
这些天我都出去吃午饭因为我受伤了？
开玩笑啦~ 每个单词都认识但就是看不懂
分析一下，这句话有两个关键部分
一是 I'm broke, 才不是说我受伤了
其实它的意思是“我破产了”
二是 out to lunch
什么意思？出去吃午饭？
其实它是“走神”的意思
就像思想开小差、走神的时候
脑子也偷偷跑去吃午饭了似的
其实 走神 的表达还有很多
听今天的节目就知道啦略略
👇
笔记：
I’m broke.
我破产了。
What were you day dreaming about ?
你刚刚做什么白日梦呢？
I could feel him zoning out on me as I was talking to him about work.
我在和他说工作的时候，我明显感受到他走神了。
Mumu was not all there when I asked her about her vacation.
当我问木木她假期过的如何的时候，她走神了。
Elsie was off-guard when she was in the meeting.
Elisie在开会的时候很放松。
He must have been out to lunch when he was in the class , because he failed the exam..”
他上课肯定走神了，因为他考试没考过。
建议：
Sleep well.
好好睡觉。
Stay engaged during the day.
白天保持注意力集中。
Keep a journal to help you focus.
记日记对集中注意力有帮助。
谁说走神不是好习惯的呀
我可在网上发现这样的说法
人的白日梦倾向与他们的
智力和创造力水平呈正相关
既有利于解决创造性问题
而且对未来规划也有益
所以经常走神有可能是智商太高了
嚯嚯嚯哈哈哈哈哈哈哈
终于找到了走神的理由了
但是！！还有一种可能就是
你不是智商高，而是真的单纯在走神
怎么分辨呢？
如果你在回过神来还能知道
在这之前你漏掉了什么重点
那恭喜你必定是前者无疑了
嘿嘿！你是哪种呢？
阿冻还是希望你们都是
专注力满满的小宝贝啦~
下次再聊啦~ See ya~
义乌翻译世界
-YIWU TRANSLATION-
▼ 点击标题即可查看哦~
☞表达“我也是”，别再说“Me too”了，其实可以这样说……
