部门新来一个外国同事,热情的毛毛想和人家打个招呼,上来就问What's your name?只见新同事邹了下眉头?(此处有一万只乌鸦飞过…)一旁的我赶紧告诉毛毛,问别人"叫什么",千万不能说What's your name,很没礼貌!
NO.1 不要轻易说What's your name!
What's your name本身并没有错!
但是如果你这样问陌生人,对方会觉得你是个傲娇的人!很没有礼貌!(你以为你是谁, 这么问我)
正确问法:
May I have your name? 我能知道您的名字吗?
Could you please tell me your name?能告诉我您的名字吗?
例句:
What's your name, please?-My name's Emma.
请问您叫什么?--叫我Emma就好.
What's your name什么时候可以用?
如果你去政府部门办事，工作人员问你what's your name?并没有不礼貌!(只是例行公事~~)
例句:
Hello, I want to apply for a passport.
-what's your name?
您好,我想申请护照.
--叫什么名字?
NO.2 Big name难道是"大名"?
如果你说big name是"大名"的意思，小编求自己此时的心理阴影面积!你又直译了!!!
name是"名字",big name可不是"大名"!
Big name＝名人,大名鼎鼎的人(这么说,你还翻译对了一半,就是少个鼎鼎
)
例句:
Mayun is really a big name.
马云真的是一个大名鼎鼎的人.
我们说的"大名",就是一个人的全名
正确说法:
Full name=大名
例句:
May I ask for your full name?
我能知道您的大名吗?
Yeah, sure! It's John Smith..
当然了! 我叫John Smith.
PS:"小名"也不是small name,而是pet name.
NO.3 Good name可不是"好名字"!
如果别人对你说
You have a good name
你可别认为是在说你起了个好名字!人家是在说你人品很好!(emmm,人设不错,名声不赖)
Good name=好名声(名誉)
例句:
Bad press could damage the good name of the firm.
负面新闻可能会损害公司的名誉.
