英语中各种“假期”表达解析
全面了解Holiday、Leave及相关词汇的正确使用方式
Holiday与Vacation在英语中意思接近，主要包括三种情形：
- 为了休息或娱乐而离开日常工作；
- 一次具体的旅游行程；
- 因文化、宗教、国家节日进行的庆祝活动。
Holiday一词原意是宗教节日，现也指特殊的非周末休息日。Vacation源于“空缺”，英国通常指法院和大学放假，在北美也可表示较长或较短的休假。
各国通用holiday来表示文化或法定节假日，例如中国的春节、西方的圣诞节等。注意如果将holiday放在具体节日后，如Labor Day Holiday，是指节日前后的休息日。
常用假期词汇及例句
例句
The firm closed business for the Christmas holiday.
该公司圣诞节停止营业。
Let me show you the photographs from my vacation.
让我给你看一看我假期里拍的照片。
Maternity Leave 产假
Parental Leave指父母为照顾子女所休的假期，包括母亲的Maternity Leave、父亲的Paternity Leave以及收养孩子的情况。
例句
She was granted a year's maternity leave.
她得到了一年的产假。
Sick Leave 病假
病假通常使用Sick Leave表达，不使用Holiday，因为Holiday多指法定假日。
例句
He takes a sick leave, because he had a bad cold.
他请了病假，因为他患了重感冒。
Annual Leave / Annual Holiday 年假
例句
Are you looking forward to taking your annual leave this year?
你对你今年的年假有所期待吗？
National Holiday 法定假日
泛指一个国家的所有法定节日，也可特指国庆节。
例句
October 1st is the national holiday of our country.
每年的十月一日是我们国家的国庆节。
Marital Leave 婚假
例句
I'm going to take my marital leave next week, could you cover for me?
我下星期要休婚假，你可以顶替我的工作吗？
Mini-break 迷你短假
指两三天的短假，例如端午节短假期。
例句
I'm going to spend my Dragon Boat Festival holiday on a mini-break by the sea.
我计划利用端午节短假去海边玩。
Long Weekend 长周末
当周五或周一是公众假期时形成的连休三至四天的长假安排。
例句
It's great to have a long weekend with an extra day to get things done.
长周末很棒，因为我们能利用多出的一天把该做的事情做完。
