微信拍一拍功能英文翻译解析
从nudge到tickle，微信拍一拍翻译背后的意思
微信“拍一拍”功能刚推出时，不管是你拍别人还是被别人拍，英文翻译均为nudge。然而，如果你现在将微信切换为英文版，会发现一些有趣的变化：你拍了别人仍显示You nudged someone，但若别人拍了你，则显示为Someone tickled you。
tickle 的意思是什么？
- tickle [ˈtɪkl]
- v. 使发痒；呵痒；使高兴
- n. 痒；痒感
其定义是：用手指在敏感部位挠使人笑。因此，在开玩笑或打闹场合下使用这个词非常贴切。也正因为这个含义，微信把“拍一拍”翻译为 tickle，显得形象又有趣。
ticklish [ˈtɪklɪʃ] 指怕痒的人
- John tickled you.
- 约翰拍了拍你。
- Stop tickling me, darling!
- 亲爱的，别再挠我的痒了！
nudge 和 tickle 有何区别？
- nudge [nʌdʒ]
- v. （用手肘）轻推、轻触
- n. 轻推的动作
nudge 多指用手肘等轻微触碰他人，意图引起注意，因此，拍一拍对方可译作 You nudged someone。然而如果被别人拍了，尤其是带有玩笑性质的动作，就可以说成Someone tickled you。
例如：You nudged the monitor —— 表示你拍了拍班长，用于正经的提醒场景。
常见的身体接触英语表达：
- stroke —— 轻抚
- shake hands with someone —— 握手
- pinch one's cheeks —— 掐脸
- walk hand in hand —— 手拉手
- cuddle —— 拥抱
- neck —— 呵息亲吻
- peck —— 匆匆地轻吻
玩微信必备英文词汇：
- official accounts 公众号
- alias 群昵称
- moments 朋友圈
- spend time on moments 刷朋友圈
- unfollow 取关
- chat history 聊天记录
- unfriend 删除好友
- blacklist 拉黑
- invite you into a WeChat group 邀请进群
- you were mentioned 有人@你
- give a like/thumbs-up 点赞
- share the article on moments 分享到朋友圈
- repost 转发
- comment 评论
- send a sticker 发表情
- Let me scan your QR code.
- Could I have your WeChat?