在国外用餐时，遇到喜欢的美食想再要一份，用英语该如何表达？不少人可能会说“Can I have another one？”，但这种说法其实并不准确。
“再来一份”的正确英语表达
“Can I have another one？”通常被理解为对当前食物不满意，希望更换一份。服务员听到后可能会立刻询问：“Are there any problems？”（有什么问题吗？），这里的“problem”指的是食物质量或卫生等问题。
若想表达“再来一份”，应使用更恰当的说法：“Just one more, please.” 例如：
举个例子：
Excuse me, sir, one more strawberry cheese cake, please.
您好，再来一块草莓芝士蛋糕，谢谢。
如何询问他人是否需要加餐
如果你想问别人“要不要再来一份”，推荐使用：“Would you like another helping?” 注意，这里的“helping”不是“帮助”的意思，而是指“一份食物”。
肯定回答可用“Yes, please.”；否定回答可用“No, thanks. I'm full.” 更礼貌的说法是：“I've had enough. Thank you.”
other 与 another 的区别
“another”和“other”常被混淆，二者用法不同：
- other 意为“另一个”或“其他”，有复数形式，可在句中作主语、宾语或定语。常见搭配如：each other（互相）、in other words（换句话说）。
- another 表示“再一个”、“额外的一个”，用于单数可数名词前，强调数量上的增加，可作宾语或定语。
举个例子：
① They were just like any other young couple.
他们那时就和其他任何年轻夫妇一样。
② I want another four books.
我还要四本书。