阿拉伯数字全球通用，在英语中也有许多与数字相关的特殊表达。例如，“Ten-four”看似是“10-4”，实则并非字面意思。若在考试或交流中误解这类表达，容易造成尴尬。那么，“Ten-four”究竟何意？还有哪些常见数字相关英语表达？一起来了解。
01 “Ten-four”是什么意思？
Ten-four是20世纪初CB无线电（民用频带电台）中的通讯用语，广泛用于手机普及前的通信场景。它原意为“消息已收到、明白、立即执行”，后引申为表示肯定或认可。
例如：
Ten-four, old buddy. I will do that.
好的，老伙计。我会的。
与“four”相关的常见表达
four-oh-four（404）
该表达源自网络错误代码“404”，指网页未找到。引申义为“不懂电脑、不会使用电子邮件的人”，也可形容某人无法回答特定问题。
例如：
Don't bother asking him. He's 404, man.
别费事问他了，他是个电脑盲，老兄。
four-letter word
指由四个字母组成的脏话，如F***、S***等。这类词汇常在影视作品中被删减或消音处理。
例如：
Four-letter words are often edited out of films before they are shown on television.
电影在电视上放映之前，其中的脏字常常会被剪掉。
four-leaf clover
即四叶草，被视为幸运象征。因其稀有性（约一万株三叶草中仅有一株四叶），在西方代表好运，在日本则寓意幸福，又称“幸运草”。
例如：
Four-leaf clover having four leaflets, considered to be an omen of good luck.
四叶草有四片叶子，被认为是好运的预兆。
值得注意的是，虽然中文文化中“4”因谐音避讳，但在英语中并无此忌。相反，西方更忌讳数字“13”，认为其不吉利。例如，“Friday the 13th”被称为黑色星期五，有分析指出因人们回避在此日进行商业活动，每年造成约10亿美元经济损失。
02 其他与数字相关的英语表达
one-horse town
源自美国，原指仅有“一匹马”的小镇，夸张形容地方偏僻简陋。现引申为“极小的、次要的、不起眼的”场所或事件。
类似表达如“one-horse show”可指小型展览会或实力悬殊的竞争。
例如：
① He described the referendum as a one-horse race.
他称这次全民公决是一场优劣悬殊的比赛。
② If it is, it ain't in this one-horse town.
如果它是，那也不是在这个简陋的小镇上。
know a thing or two
不可直译为“略知一二”。其真实含义为“经验丰富、精通某事”，强调不仅知道表面信息，还了解深层细节。
例如：She knows a thing or two about marketing.
她对市场营销非常在行。
three sheets in the wind
源自航海术语，“sheet”指控制船帆的绳索。若三条帆脚索松动，船会随风飘荡，比喻人喝得东倒西歪。因此该短语意为“大醉、酩酊大醉”。
例如：
He was three sheets in the wind at the party last night.
他昨晚在派对上喝得烂醉。
补充表达：three score and ten，“score”意为二十，故“three score and ten”即70岁，常用来泛指老年。