“户口本”英语怎么说？可别说成family book！

那么，“户口本”用英语怎么说？可别误译为family book。

“户口本”是登记住户姓名、籍贯、出生日期、职业等信息的官方簿册。其标准英文翻译为：

household register

🌰 举个例子

为何使用household而非family？两者含义有所不同：

• household：指居住在同一住所的人群，强调“户”的概念，不局限于血缘关系，适用于“户口本”的行政登记语境。
• family：侧重血缘或婚姻关系的“家庭”成员，范围较窄。

值得注意的是，“户口”是中国特有的社会管理制度，因此在对外交流中也可直接使用拼音：

Hukou

🌰 举个例子

“We are family”常用于形容关系亲密如家人，但并非指血缘亲属。若强调真实亲属关系，应说：

We are a family

🌰 举个例子

该短语并非泛指“成家”，而是特指“准备生育孩子”。

🌰 举个例子

该表达意为“怀孕”，不可按字面理解为“在回家的路上”。

🌰 举个例子

此外，“family planning”也常用于表示“生育计划”或“计划生育”。