【经典合同】FIDIC合同导读〔2〕: 通信交流

FIDIC合同条款解析：沟通方式与履约规范

以1999版EPC合同条件为例，解读通信条款的法律效力与实务要点

FIDIC合同（菲迪克）作为国际通用的工程合同范本，其语言精准、结构严密，具备极高的实务参考价值。

一、合同原文节选（1.3 Communication）

1.3 条款指出，凡合同条件中规定的批准、证书、同意、决定、通知、请求等通信行为应：

• 采用书面形式，并可通过面交（签收）、邮寄、快递或合同专用条件中列明的电子传输系统发送；
• 发送至合同中规定的接收方地址。但有两种例外情形：
  1. 若接收方另行通知新地址，则通信应送达新址；
  2. 若发送请求时未指定地址，可寄回原请求发出地址。

同时强调：批准、证书、同意和决定不得无理扣压或延迟。

二、导读要点解析

1. Communication的定义与范围：条文列举了六类典型通信内容（approvals, certificates, consents, determinations, notices, requests），属于列举式定义，仍未完全排除其他类型之适用。
2. “Provide for” 与 “state” 的法律语境差异：二者在表达“规定”时语义接近，但在合同精密竞赛中仍存在措辞风格差异。
3. 术语重叠的目的在于严谨性：语言密集使用近义词渲染法律文本的精确和逻辑。
4. 书面送达与电子传输的要求区分明确：电子方式须先经合同约定，默认不限制传统书面方式。
5. “Thereafter”具有法言法语特征，用于体现时间逻辑，在用词上继承古体传统，形成专业语感。
6. “Shall”作为义务项助动词广泛使用：强化履行责任及程序刚性契约精神。