外贸 | 货代常识知多少

货代常用中英文术语全解及费用表述

本文从“订舱单常用术语中英文全解”、“货代运输费用的英语表述”、“货代提单术语中英文对照”等方面，为大家呈现全面且实用的货代知识。

订舱单常用术语中英文全解

以下为订舱单上常见英文术语的中文释义：

• Booking number：订舱号码
• Vessel：船名
• Voyage：航次
• CY Closing Date：截柜日期，截关日
• SI CUT OFF date/time：截提单补料日期/时间
• Expiry date：有效期限，到期日期
• Sailing date：开船日
• ETA（Estimated Time of Arrival）：预计到达时间
• ETD（Estimated Time of Delivery）：开船日
• ETC（Estimated Time of Closing）：截关日
• Port of Loading (POL)：装货港
• Final destination：最终目的地
• Place of Delivery (POD)：目的地，交货地
• Port of Discharge：卸货港
• Dry：干的/不含液体或湿气
• Quantity：数量
• Cargo Type：货物种类
• Container Number：集装箱号码
• Number of Container：货柜数量
• Seal Number：封条号码
• Gross Weight：总重
• Net Weight：净重
• Remarks：备注
• Commodity：货物品名
• FCL (Full Container Load)：整柜
• LCL (Less Than Container Load)：拼箱
• Carrier：承运人
• Trucker：拖车公司/运输公司
• Terminal：还柜地点
• SOC (Shipper's Own Container)：货主自备箱

货代运输费用的英语表述

常见运费与附加费英文表述如下：

• Air Freight：空运费
• Ocean Freight：海运费
• Local Charge：包干费
• Surrendered Fee：电放费
• Combined Charge：并单费
• Amend Fee：改单费
• Trucking Fee：集卡费
• Courier Fee：快递费
• Fumigation Charge：熏蒸费
• Document Fee：制单费
• Re-booking Fee：改配费
• Inspection Fee：查验费
• Booking Fee：订舱费
• Insurance Charge：保险费
• Co-load Fee：外拼费

常见的附加费缩写及含义如下：

• AMS (Automatic Manifest System)：美加航线自动舱单系统录入费
• BAF (Bunker Adjustment Factor)：燃油附加费
• CAF (Currency Adjustment Factor)：货币贬值附加费
• DDC (Destination Delivery Charge)：目的港卸货附加费
• EBA (Emergency Bunker Additional)：紧急燃油附加费
• GRI (General Rate Increase)：综合费率上涨附加费
• IFA (Interim Fuel Additional)：临时燃油附加费
• ORC (Origin Receipt Charge)：原产地收货费
• PCC (Port Congestion Charge)：港口拥挤附加费
• THC (Terminal Handling Charge)：码头处理费
• WARS (War Surcharge)：战争附加费

货代提单术语中英文对照

• Shipping Order：装船单
• Delivery Order：提货单
• Shipping Advice：装船通知
• Parcel Receipt：包裹收据
• Shipping Permit：准装货单
• Charter Party：租船契约
• Charterer：租船人
• Voyage Charter：程租船
• Time Charter：期租船
• Demurrage：滞期费
• Despatch Money：速遣费
• Dead Freight：空舱费
• Letter of Indemnity / Trust Receipt：赔偿保证书

国际海运术语与费用中英对照汇总

常用装卸及运输术语

• 装载 - loading
• 卸货 - unloading / discharging / landing
• 装运重量 - shipping weight / in-take-weight
• 卸货重量 - landing weight
• 压舱 - ballasting
• 压舱货 - in ballast
• 舱单 - manifest
• 船泊登记证书 - ship's certificate of registry
• 航海日记 - ship's log
• 船员名册 - muster-roll
• 健康证明 - bill of health
• 光票 - clean bill
• 不清洁提单 - foul bill
• 有疑问提单 - suspected bill

常见单据与文件术语

• 托（运）单 - S/O Shipping Order
• 提单 - B/L Bill of Lading
• 提单副本 - B/L Copy
• 海运提单 - OBL Ocean Bill of Lading
• 无船承运人提单 - HBL House Bill of Lading
• 全程提单 - TBL Through Bill of Lading
• 预借提单 - Advanced BL / Advanced Bill of Lading
• 倒签提单 - Anti-Dated BL / Anti-dated Bill of Lading
• 空白提单 - Blank BL / Blank Bill of Lading
• 指示提单 - ‘To Order’B/L
• 并单（提单）- Combined Bill
• 拆单（提单）- Separate Bill
• 备运提单 - Received for Shipment B/L
• 转船提单 - Transhipment B/L
• 联运提单 - Through B/L
• 到货通知书 - Arrival Notice
• 舱单 - M/F
• 批量报备 - Batch Filing
• 舱单数据不符 - Manifest Discrepancy
• 收到舱单回执 - Acknowledgement of Manifest Receipt
• 装箱单 - Packing List
• 承运货物收据 - Cargo Receipt
• 场站收据 - D/R Dock Receipt
• 交货单（小提单）- D/O Delivery Order
• 货主出口申报单 - Shipper’s Export Declaration
• 装运通知 - Shipping Advice
• 舱单信息 - Manifest Information
• 舱单更改单（通知）- FCN Freight Correction Notice
• 交回提单副本 - Surrender O B/L copies for consignment
• 货物收讫单 - Release Note receipt signed by customer acknowledging delivery of goods

所有航线共有的运输费用英语

• OCB - OCEAN FRT. BOX（海运费）
• CYC - CY HANDLING CHARGE（日本港口操作附加费）
• IAC - Intermodel Administrative Charge（多式联运附加费）
• SPS - Shanghai Port Surcharge（上海港附加费）
• YAS - Yen Applica Surcharge（日元货币附加费）
• ACC - ALAMEDA CORRIDOR（绿色通道费）
• CAF - Currency Adjustment Factor or Devaluation Surcharge（币值调整费）
• CUC - Chassis Usage（托盘使用费）
• DDC - DEST. DELIVERY CHARGE
• EBS - Emergent Bunker Surcharge（紧急燃油附加费）
• EMS - Emergency Surcharge（near the war field，紧急战争附加费）
• ERS - EQUIP. REST. SURCH（空箱调运费）
• FSC - Fuel Surcharge（燃油附加费）
• GRI - GEN RATE INCREASE（运费普遍增长）
• LLO - Lift on / Lift off（上下车费）
• ODB - OCB, DDC and BAF
• ORC - Original Receiving Charge（启运港接货费）
• OWS - OVERWEIGHT SURCHAARGE（超重附加费）
• PCF - Panama Canal Fee（巴拿马运河费）
• PCS - Port Congestion Surcharge（港口拥挤费）
• PSC - Port Service Charge（港口服务费）
• PSS - Peak season surcharge（旺季附加费）
• SCF - Suez Canal Fee（苏伊士运河费）
• BAF - Bunkering Adjustment Fee（燃油附加费）
• CFS - CFS Charge（集装箱场站费用）
• COD - Charge of Diversion（转港费）
• DHC - Dest. Terminal Handling Charge（目的港港口附加费）
• DIB - Destination Inland（Box）（目的港内陆附加费）
• EFS - Emergency Fuel Surcharge（燃油附加费）
• IMO - IMCO additional（危险品附加费）
• LHC - Loading port Terminal Handling Charge（装港港口附加费）
• OIB - Original Inland（Box）（启运港内陆附加费）
• WRS - War Risk Surcharge（战争风险附加费）
• ISPS - INTERNATIONAL SHIP AND PORT FACILITY SECURITY CHARGE（国际船舶和港口安全费用）
• Suez Canal Surcharge（苏伊士运河附加费）
• Transhipment Surcharge（转船附加费）
• Direct Additional（直航附加费）
• Port Surcharge（港口附加费）
• Port Congestion Surcharge（港口拥挤附加费）
• Heavy-Lift Additional（超重附加费）
• Long Length Additional（超长附加费）
• Cleaning Charge（洗舱费）
• Fumigation Charge（熏蒸费）
• Ice Surcharge（冰冻附加费）
• Optional Fees or Optional Additional（选择卸货港附加费）
• Alteration Charge（变更卸货港附加费）
• Deviation Surcharge（绕航附加费）
• ICD - INLAND CONTAINER DEPOT（内陆集装箱装卸站）

常用海运术语缩写

• ANERA：ASIA NORTH AMERICA EASTBOUND RATE AGREEMENT（远东-北美越太平洋航线东向运费协定）
• A/W： ALL WATER（全水路）
• APPLY TO CUSTOMS：报关
• ANTIDATED B/L：倒签提单
• AMS：AUTOMATED MANIFEST SYSTEM（美国24小时前提交载货清单规定）
• TWRA：TRANS PACIFIC WESTBOUND RATE AGREEMENT（泛太平洋西向运费同盟）
• BAF：BUNKER ADJUSTMENT FACTOR（燃油附加费）
• B/L：BILL OF LADING（提单）
• BAY PLAN：配载图
• CAF：CURRENCY ADJUSTMENT FACTOR（货币贬值附加费）
• CY：CONTAINER YARD（集装箱堆场）
• CFS：CONTAINER FREIGHT STATION（拼货拆装箱场所）
• COLLECT：到付
• CARGO RECEIPT：货物签收单
• CUSTOMS BROKER：报关行
• COC：CARRIER’S OWNED CONTAINER（船东箱）
• CNTR NO.：CONTAINER NO.（柜号）
• CBM：CUBE METER（立方米）
• CUFT：CUBE FEET（立方尺）
• CLP：CONTAINER LOADING PLAN（集装箱装载图）
• DDC：DESTINATION DELIVERY CHARGE（目的港收货费用）
• DST：DOUBLE STACK TRAIN（双层火车运送）
• DOC：DOCUMENT FEE（文件费）
• DEMURRAGE CHARGE：超期堆存费
• DETENTION：滞箱费
• D/O：DELIVERY ORDER（提货单）
• DEVANNING：拆柜（=UNSTUFFING）
• DOCK RECEIPT：场站货物收据
• ETA：ESTIMATED TIME OF ARRIVAL（预计到达日）
• ETD：ESTIMATED TIME OF DEPARTURE（预计开航日）
• EBS：EMERGENCY BUNKER SURCHARGE（燃油附加费）
• ETC：ESTIMATED TIME OF CLOSING（结关日）
• EDI：ELECTRONIC DATA INTERCHANGE（电子数据转换）
• FEU：FORTY FOOT EQUIVALENT UNITS（40’尺柜简称）
• FAF：FUEL ADJUSTMENT FACTOR（燃油附加费）
• FLAT RACK：平板货柜
• FO：FREE OUT（船边交货）
• FIO：FREE IN & OUT（船公司不负责两边的装卸费）
• FCL：FULL CONTAINER CARGO LOAD（整柜）
• FAK：FREIGHT ALL KINDS（不分ITEM 计价）
• FMC：FEDERAL MARITIME COMMISSION（美国联邦海事委员会）
• FIATA：INT’L FEDERATION OF FORWARDING AGENTS ASSOCIATION（国际货运承揽联盟）
• GOH：GARMENT ON HANGER（吊衣柜）
• GRI：GENERAL RATE INCREASE（一般运费调高）
• GULF PORT：美国靠墨西哥湾之港口
• HAFFA：HONG KONG ASSOCIATION FREIGHT FORWARDING AND LOGISTICS LTD.（香港货运物流业协会）
• H/C：HANDLING CHARGE（手续费）
• HQ：HIGH CUBE（高柜）
• IPI：INTERIOR POINT INTERMODAL（美国内陆公共运输点）
• IA：INDEPENDENT ACTION（运费同盟会员采取的一致措施）
• IATA：INT’L AIR TRANSPORT ASSOCIATION（国际航空运输协会）
• LCL：LESS THAN CONTAINER CARGO LOAD（拼箱货）
• L/L：LOADING LIST（装船清单）
• L/C：LETTER OF CREDIT（信用证）
• NVOCC：NON VESSEL OPERATING COMMON CARRIER（无船承运人）
• MLB：MINI LAND BRIDGE（美国大陆桥）
• MANIFEST：舱单
• MATE’S RECEIPT：大副签收单
• O/F：OCEAN FREIGHT（海运费）
• ORC：ORIGINAL RECEIVING CHARGE（原产地收货费）
• OCEAN B/L：海运提单
• OUT PORT CHARGE：非基本港附加费
• ON BOARD DATE：装船日
• PARTIAL SHIPMENT：分批装运
• PSS：PEAK SEASON SURCHARGE（旺季附加费）
• PCC/PCS：PANAMA CANAL CHARGE/SURCHARGE（巴拿马运河费）
• PCF：PORT CONSTRUCTION FEE（港口建设费）
• P/P：FREIGHT PREPAID（运费预付）
• PNW：PACIFIC NORTHWEST（远东至北美太平洋北部地区）
• PSW：PACIFIC SOUTHWEST（远东至北美太平洋南部地区）
• PORT SURCHARGE：港口附加费
• POA：PLACE OF ACCEPTANCE（收货地）
• POL：PLACE OF LOADING（装货地、起运港）
• POD：PLACE OF DISCHARGE（卸货地）
• PTI：PRE-TRIP INSPECTION（冻柜检测参数）
• RIPI-REVERSE IPI：由大西洋港口进入内陆
• R/T：REVENUE TON（计费单位）
• RRS：RATE RESTORATION SURCHARGE（运价调整）
• SOC：SHIPPER’S OWNED CONTAINER（自备箱）
• S/O：SHIPPING ORDER（订舱单）
• SEAL NO.：铅封号
• SEAWAY BILL：随船提单
• STORAGE：仓储费
• STUFFING：装柜
• SHIPPING ADVICE：装船通知书
• S/C：SERVICE CONTRACT（运送契约）
• TEU：TWENTY FOOT EQUIVALENT UNITS（20尺柜简称）
• THC：TERMINAL HANDLING CHARGE（码头费）
• USWC：UNITED STATE WEST COAST（美国太平洋西岸港口）
• USEC：UNITED STATE EAST COAST（美国太平洋东岸港口）
• VSL/VOY：VESSEL/VOYAGE（船名航次）
• YAS：YEN ADJUSTMENT SURCHARGE（日元贬值附加费）
• ACI：ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION
• DEMURRAGE/STORAGE：仓租
• DETENTION：柜租
• D/O：DELIVERY ORDER（到货通知）
• L/C：LETTER OF CREDIT（信用证）
• C/O：CERTIFICATE OF ORIGIN（原产地证明书）

国际贸易与物流术语解析

普惠制产地证及相关集装箱类型介绍

FORM A为普惠制产地证，被英、美、德、瑞士、瑞典、芬兰等国家用于进口海关减免关税。

常见的集装箱类型包括：

1. 干货集装箱（DRY CARGO CONTAINER）
2. 散货集装箱（BULK CONTAINER），用于装运谷物、树脂等货物
3. 冷藏集装箱（REEFER CONTAINER，RF）
4. 敞顶集装箱（OPEN-TOP CONTAINER，OT）
5. 框架集装箱（PLAT FORM BASED CONTAINER）
6. 牲畜集装箱（PEN CONTAINER）
7. 罐式集装箱（TANK CONTAINER，TK）
8. 汽车集装箱（CAR CONTAINER）

CLG指结关日（Closing Date），ETD是预计离港日（Estimated time of departure），ETA为预计到港日（Estimated time of arrival）。