英文法律文件中的“章、节、条、款、项”该如何表达？

#法律英语#  问：英文法律文件中的“章、节、条、款、项”该如何表达？

答：在法律文本、英文合同、法院判决书等日常法律文件里，我们常用“篇、章、节、条、款、项、目” 对文件内容进行分类编号。在英文法律文件里，其对应的法律术语又分别是什么呢？一般而言，“篇”对应的是part，“章”对应的是chapter，“节”对应的是section，“条”对应的是article，“款”对应的是paragraph，“项”对应的是subparagraph,“目”对应的是item。但这种对应关系不是唯一的，这里最常用也最让人迷惑的是“条”得表达：有的文件用article，也有的文件用section，这给很多人造成了表达混乱。其实，这是一个西方表达的习惯性问题。法务君研究发现，英国的法律还有美国部分州的法律通常用section而不是article来表达“条”的概念。相反，美国联邦立法、国际条约以及欧盟的法律却普遍用article而不是section来表示“条”，比如《国际货物销售合同公约》（United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods）。从实务角度来看，在国际法律商务文件里，用article来表示“条”更为常见。因此，section不一定表示“节”，artilce也不是“条”的唯一表达。