泰剧《天生一对》爆火引中国公司翻拍？别做梦了！
整理丨Ai泰国邦
来源丨Ai泰国邦
2018年，泰国电视3台推出重磅泰剧《天生一对》，共15集，一度成为社交媒体热议话题。在国内虽然无宣传、未引进、无播出平台，但却多次登上微博热搜榜，并被《环球时报》报道和央视财经频道引用为弘扬传统文化的典型范例。
从前，电视剧领域的“鄙视链”是：英剧>美剧>日剧>韩剧>港剧>台剧>内地剧>泰剧。但这部剧让泰剧从末端翻身，成为全网追看的热门剧集，讨论度呈指数型上升。
随着热度走势迅猛，《天生一对》引起多家制作公司关注。据原著作者Rom Pang透露，已有五家中国机构正在磋商翻拍版权。她下周将给出明确答复。
然而在业内人士看来，如果照葫芦画瓢强行本土化，效果可能适得其反——不仅剧本风格难以通过广电审核机制，就连演员的标准也差距明显，国内团队如果不端正态度并与专业技术接轨，那么所谓的翻拍注定是一场高成本的失败试验。
不是剧本能挽救历史题材
许多资本仅凭热度就贸然行动，缺乏理性判断。虽然《天生一对》火爆的主要原因是贴近观众情感需求，但真正吸引人的是典雅的历史妆造及精湛京剧戏的部分演绎能力。
演员阵容无法复制
粉丝曾感慨：“除了Bubble（男主角），还有谁能在表情与微动作之间传达这么丰富的内容？” ，必须承认的是，相较于愈发依赖流量明星推动曝光量产业态，中国电视剧界对句读式表演的培养仍有一段距离。
精工原创不可压缩成本流程
《天作之合》自2016年初开机，直到2年后春节境才完成全部制播放发——期间动大量专业力量考证文献并严密部署古代场景无线恢复试行疗程周期也都非常沉稳且严谨。
