北方的首都，涅瓦河上的城市。青铜骑士注视着开阔的芬兰湾，冬宫广场上的鸽子啄食。彼得堡啊彼得堡，总让人觉得比莫斯科多一份优雅，多一份气质。
让我们一起来学学，怎么像个彼得堡人一样说俄语吧 ！
1. Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого х..я!" стало старомодно. Есть другое нужное слово: "Внемлю!". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.
接电话的时候说"Алло", "Да" и "Какого х..я!”已经过时了。现在应该说”Внемлю!”，如果紧张得忘记了这个新词语，也可以说"Кому я понадобился?"
2. На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа. типа "Тебя еб..т?!", есть замечательная фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".
对于不情愿又不得不马上回答的问题，例如"Тебя еб..т?!”这类，有一种完美的对策："Вам, сударь, какая печаль?"
3. Целый ряд идиоматических выражений типа: "твою мать" и "ну ни х..я себе ты купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с Шекспировским трагизмом.
对于成串的熟语，与其用"твою мать" и "ну ни х..я себе ты купила”，不如用："Больно слышать"。
4. В ходе научного спора, аргумент "Я тебя сейчас в асфальт закатаю!" правильнее заменить фразой: "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций".
在争执的时候，与其说"Я тебя сейчас в асфальт закатаю!”（我现在就要把你赶到马路上去），不如说： "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций”.（亲爱的，别费劲儿寻找庸俗的看法）
5. Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это неправильно.. Просить об одолжении необходимо так:"Дружище, да не будет тебе в тягость..." и далее по тексту.
我们常常问亲人朋友："Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом”（瓦夏，快跑去买面包）这是不对的。请别人帮忙一定要这样说：:"Дружище, да не будет тебе в тягость..." （朋友，会不会麻烦到你……）然后再说出请求。
6. Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это попа (ноги, грудь)!" - переводятся вот так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!".
表达对另一半的赞美，"Вот это попа (ноги, грудь)!”（直接对身体的赞美）是不对的，应该更有内涵各有格调哦，比如： "Лично я экзальтирован её инвенцией!”.（我就为她的创意曲发狂）
中国中小企业链接俄语国家的综合服务平台
诺艾尔
微信号 noelworld 客服电话 400-801-9955
