俄语丨“一桶、一袋、一包，一杯”怎么说？

“一”不过是一个简简单单的数字，但如果后面加上不同的字就会有不同的意思了，一个人、一盆花、一棵树……那么在俄语里，“一”是不是同样简单而又复杂呢？

来看看俄语中“一”的妙用吧

1. ведро 桶

   ведро воды  一桶水

   Он принёс ведро воды, чтобы полить цветы.

   他提了一桶水去浇花。

   
   

   Дождь льёт как из ведра. 倾盆大雨。

   Зимы длинные и холодные, а дождь льёт, как из ведра.

   冬天又长又冷，大雨如注。

   
   

2. мешок 袋

   мешок зерна  一袋粮食

   мешок картофеля  一袋土豆

   Я приведу вам один пример: мешок муки стоит 180 египетских фунтов.

   我给您举个例子：一袋面粉价值180埃及镑。

   
   

3. бутылка 瓶

   бутылка молока 一瓶牛奶

   бутылка вина 一瓶酒

   Он выпивает бутылку молока каждое утро.

   他每天早上喝一瓶牛奶。

   
   

4. стакан 杯

   стакан холодной воды 一杯冷水

   стакан чая 一杯茶

   Дайте мне стакан воды, пожалуйста.

   请给我一杯水。

   
   

5. пачка 包, 束, 叠

   пачка сигарет 一包卷烟

   пачка бумаг   一包纸

   пачка книг 一捆书

   пачка писем  一沓信

   У него пачка денег, которой нам на всю жизнь хватит.

   他有一沓够我们生活一辈子的钱。

   
   

6. коробок 盒

   коробок спичек  一盒火柴

   коробочка мази  一盒药膏

   Он взял пару коробоков спичек из отеля.

   他从饭店拿了两盒火柴。

   
   

7. ложка 勺

   ложка соли 一勺盐

   ложка сахара 一勺糖

   Ложка дёгтя в бочке мёда. 

   一勺煤焦油坏了一桶蜜。

   
   

8. тарелка 盘

   тарелка супа  一盘汤

   Я три тарелки съел! 

   我吃了三盘！

   Вы видите, что это изображение тарелки супа.

   您看，这就是一盘汤的图片。