19日，俄总统普京在莫斯科国际贸易中心举行了大型年度新闻发布会，历时4小时18分
19日，俄总统普京在莫斯科国际贸易中心举行了大型年度新闻发布会，历时4小时18分钟。
这是自2001年以来，普京召开的第15次大型年度记者会。
Между Россией и Китайской Народной Республикой, самое главное – это даже не цифры, о которых я сейчас скажу, и не отрасли, в которых мы сотрудничаем, самое главное – беспрецедентный уровень доверия, который сложился между нашими странами.
“中俄之间的最重要的不是数字，也不是合作的领域，而是两国互信达到了前所未有的高度。
На этой базе мы и добиваемся успехов в области экономики (за 100 миллиардов ужетоварооборот, и мы, безусловно, подойдем и решим цифру 200 миллиардов, выйдем наэтот рубеж), сотрудничества в высокотехнологичных областях – и в космосе, и в авиастроении, в транспорте вообще, и по многим другим направлениям.
在此基础上，双方在经济领域的合作取得了积极的成果，其中双边贸易额已经超过了每年1000亿美元，并正在向2000亿美元的目标迈进，另外，中俄双方在高新技术、航空航天和交通等领域的合作也取得了显著成效。
Что касается WADA и решений WADA, я считаю, что это не только несправедливое, но и не соответствующее здравому смыслу и праву решение.
对于WADA和WADA的裁决，我认为，这不仅不公平，也不符合合理的想法和法律。
Любое наказание должно быть индивидуально. Если кто-то в чём-то конкретно уличён, то тогда это совершенно естественно и справедливо. Но если у нас подавляющее большинство спортсменов являются «чистыми», как можно за действия кого бы то ни было налагать санкции на них?
任何惩罚必须单独对待。如果有人沉迷那种东西，那么惩罚完全正常而公平。但是，如果在我们国家，绝大多数运动员是“纯洁的”，那怎么能对他们进行制裁？
Но они прыгают четыре оборота, а никто не делает пока, ну почти никто, в женском фигурном катании. Вот их можно «зачистить» и со льда убрать в фигурном катании такимобразом.
但（俄罗斯）女子花滑运动员是目前世界上唯一可以做到四周条的运动员。但有人想用这样的方式把他们“清除”出去。
Россия не относится к числу самых первых, самых крупных эмитентов выбросов в атмосферу. На первом месте, по данным ООН, есть разные подсчёты разных организаций, но, по данным ООН, первые места занимают Соединённые Штаты Америки и Китайская Народная Республика – по 16 процентов они эмитируют от общих выбросов, затем ЕС – 11 процентов, потом Россия – 6, потом Индия – 5.
俄罗斯并不是世界上最大的碳排放国。联合国的数据显示，也有其他不同机构的计算方式，但根据联合国的数据，美国和中国是世界上碳排放量最大的国家，占总排放量的16%，其次是欧盟—11%，然后是俄罗斯—6%，印度为5%。
Поэтому во всяком случае мы должны предпринять максимальные усилия для того, чтобы климат драматически не менялся
因此，无论如何，我们必须尽一切努力确保气候不会发生剧烈变化。
И в советский период было много сделано такого, чем мы можем гордиться и гордимся до сих пор: Победа в Великой Отечественной войне, прорыв в космос и так далее, много достижений. И мы должны быть благодарны нашим предкам, нашим отцам, дедам, которые за советский период создали такую огромную, мощную державу.
在苏联时期有了如此多成就，直到今天我们仍然感到自豪和骄傲：伟大的卫国战争的胜利，在太空中的突破等等，还有许多成就。我们必须感谢我们的祖先，我们的父亲、祖父，他们在苏联时期创造了如此辉煌而强大的国家。
Однополярного мира уже не существует.
单极世界已经不存在了。
Мир не может быть устроен однополярно с единым центром, откуда все мировое сообщество управляется.
世界不可能成为由一个中心操控的单极，不会由它来管理整个国际社会。
В этом очень велика роль нашего взаимодействия с Китаем. Мы будем укреплять наши многосторонние стратегические связи. Уверен, что это пойдет на пользу как народу Китая, так и народу Российской Федерации.
在这方面，我们与中国的合作非常重要。我们将加强多边战略联系。我确信，这将使中国人民和俄罗斯联邦人民受益。
Люди должны будут в будущем оценить, что сделано было для страны, может быть, что-то не удалось сделать.И я думаю, что общественное мнение в этом смысле – самый лучший показатель, оно даст оценку, но это в будущем.
现在为国家所做的事业，应当由人们在将来评价，可能有一些事情无法完成。我想，在这个意义上，公众的意见是最好的评价标准，公众会在将来作出评价。
Что касается самых ярких событий и самых тяжелых. Я уже говорил об этом: самые тяжелые, конечно, крупные теракты – это Беслан (никогда этого не забуду), это теракт на Дубровке.
最为沉痛的是大规模恐怖袭击，别斯兰事件，我永远也不会忘记，还有杜布罗夫卡剧院事件.
//////////
今年，参会记者人数再创新高，共有1895名记者通过新闻发布会与会认证，当中有俄联邦主要媒体记者、地方媒体记者和外国记者，其中地方媒体记者人数最多。
通过与会认证的记者还收到了一套以“纪念卫国战争胜利75周年”为主题的小礼品，其中有一个文件夹、一本台历、一支圆珠笔和一个笔记本。圆珠笔和笔记本上印有“75周年.胜利！1945 - 2020”（75 лет. Победа! 1945 - 2020）字样。台历上印有卫国战争期间的重大战役、一些历史照片和地图。
为记者准备的主要是带有熏鱼、软奶酪和菠菜的迷你意式烤面包、带有油鱼和柠檬的意式烤面包、奥塞梯馅饼、醋栗玛芬蛋糕、橘子、香蕉和梨。
截至目前，记者会召开时间最短的一次是在2001年，当时普京首次同记者们见面，历时1小时35分钟，最长的一次是在2008年，全程共计4小时40分钟。从2004年起，每年记者会时间都不低于3个小时。
近年来，大型记者会召开时间通常定在每年的12月份，实际上也是借由记者会总结一年的工作，并通过各大媒体传达给俄罗斯民众。普京表示，不会对记者所提问题和交流时长做任何限制，但会优先让俄罗斯媒体、尤其是俄罗斯地方媒体提问。
记者们为吸引普京及俄总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫的注意可谓不遗余力。举大标牌是多年来证明行之有效的一种方法。
但今年，克里姆林宫要求记者不要再煞费心机了。克里姆林宫新闻处认证部门发布消息称：“记者会期间请不要使用尺寸超过A3（297×420mm）的标牌，因为这会妨碍摄影师的工作。”
钟。
这是自2001年以来，普京召开的第15次大型年度记者会。
Между Россией и Китайской Народной Республикой, самое главное – это даже не цифры, о которых я сейчас скажу, и не отрасли, в которых мы сотрудничаем, самое главное – беспрецедентный уровень доверия, который сложился между нашими странами.
“中俄之间的最重要的不是数字，也不是合作的领域，而是两国互信达到了前所未有的高度。
На этой базе мы и добиваемся успехов в области экономики (за 100 миллиардов ужетоварооборот, и мы, безусловно, подойдем и решим цифру 200 миллиардов, выйдем наэтот рубеж), сотрудничества в высокотехнологичных областях – и в космосе, и в авиастроении, в транспорте вообще, и по многим другим направлениям.
在此基础上，双方在经济领域的合作取得了积极的成果，其中双边贸易额已经超过了每年1000亿美元，并正在向2000亿美元的目标迈进，另外，中俄双方在高新技术、航空航天和交通等领域的合作也取得了显著成效。
Что касается WADA и решений WADA, я считаю, что это не только несправедливое, но и не соответствующее здравому смыслу и праву решение.
对于WADA和WADA的裁决，我认为，这不仅不公平，也不符合合理的想法和法律。
Любое наказание должно быть индивидуально. Если кто-то в чём-то конкретно уличён, то тогда это совершенно естественно и справедливо. Но если у нас подавляющее большинство спортсменов являются «чистыми», как можно за действия кого бы то ни было налагать санкции на них?
任何惩罚必须单独对待。如果有人沉迷那种东西，那么惩罚完全正常而公平。但是，如果在我们国家，绝大多数运动员是“纯洁的”，那怎么能对他们进行制裁？
Но они прыгают четыре оборота, а никто не делает пока, ну почти никто, в женском фигурном катании. Вот их можно «зачистить» и со льда убрать в фигурном катании такимобразом.
但（俄罗斯）女子花滑运动员是目前世界上唯一可以做到四周条的运动员。但有人想用这样的方式把他们“清除”出去。
Россия не относится к числу самых первых, самых крупных эмитентов выбросов в атмосферу. На первом месте, по данным ООН, есть разные подсчёты разных организаций, но, по данным ООН, первые места занимают Соединённые Штаты Америки и Китайская Народная Республика – по 16 процентов они эмитируют от общих выбросов, затем ЕС – 11 процентов, потом Россия – 6, потом Индия – 5.
俄罗斯并不是世界上最大的碳排放国。联合国的数据显示，也有其他不同机构的计算方式，但根据联合国的数据，美国和中国是世界上碳排放量最大的国家，占总排放量的16%，其次是欧盟—11%，然后是俄罗斯—6%，印度为5%。
Поэтому во всяком случае мы должны предпринять максимальные усилия для того, чтобы климат драматически не менялся
因此，无论如何，我们必须尽一切努力确保气候不会发生剧烈变化。
И в советский период было много сделано такого, чем мы можем гордиться и гордимся до сих пор: Победа в Великой Отечественной войне, прорыв в космос и так далее, много достижений. И мы должны быть благодарны нашим предкам, нашим отцам, дедам, которые за советский период создали такую огромную, мощную державу.
在苏联时期有了如此多成就，直到今天我们仍然感到自豪和骄傲：伟大的卫国战争的胜利，在太空中的突破等等，还有许多成就。我们必须感谢我们的祖先，我们的父亲、祖父，他们在苏联时期创造了如此辉煌而强大的国家。
Однополярного мира уже не существует.
单极世界已经不存在了。
Мир не может быть устроен однополярно с единым центром, откуда все мировое сообщество управляется.
世界不可能成为由一个中心操控的单极，不会由它来管理整个国际社会。
В этом очень велика роль нашего взаимодействия с Китаем. Мы будем укреплять наши многосторонние стратегические связи. Уверен, что это пойдет на пользу как народу Китая, так и народу Российской Федерации.
在这方面，我们与中国的合作非常重要。我们将加强多边战略联系。我确信，这将使中国人民和俄罗斯联邦人民受益。
Люди должны будут в будущем оценить, что сделано было для страны, может быть, что-то не удалось сделать.И я думаю, что общественное мнение в этом смысле – самый лучший показатель, оно даст оценку, но это в будущем.
现在为国家所做的事业，应当由人们在将来评价，可能有一些事情无法完成。我想，在这个意义上，公众的意见是最好的评价标准，公众会在将来作出评价。
Что касается самых ярких событий и самых тяжелых. Я уже говорил об этом: самые тяжелые, конечно, крупные теракты – это Беслан (никогда этого не забуду), это теракт на Дубровке.
最为沉痛的是大规模恐怖袭击，别斯兰事件，我永远也不会忘记，还有杜布罗夫卡剧院事件.
//////////
今年，参会记者人数再创新高，共有1895名记者通过新闻发布会与会认证，当中有俄联邦主要媒体记者、地方媒体记者和外国记者，其中地方媒体记者人数最多。
通过与会认证的记者还收到了一套以“纪念卫国战争胜利75周年”为主题的小礼品，其中有一个文件夹、一本台历、一支圆珠笔和一个笔记本。圆珠笔和笔记本上印有“75周年.胜利！1945 - 2020”（75 лет. Победа! 1945 - 2020）字样。台历上印有卫国战争期间的重大战役、一些历史照片和地图。
为记者准备的主要是带有熏鱼、软奶酪和菠菜的迷你意式烤面包、带有油鱼和柠檬的意式烤面包、奥塞梯馅饼、醋栗玛芬蛋糕、橘子、香蕉和梨。
截至目前，记者会召开时间最短的一次是在2001年，当时普京首次同记者们见面，历时1小时35分钟，最长的一次是在2008年，全程共计4小时40分钟。从2004年起，每年记者会时间都不低于3个小时。
近年来，大型记者会召开时间通常定在每年的12月份，实际上也是借由记者会总结一年的工作，并通过各大媒体传达给俄罗斯民众。普京表示，不会对记者所提问题和交流时长做任何限制，但会优先让俄罗斯媒体、尤其是俄罗斯地方媒体提问。
记者们为吸引普京及俄总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫的注意可谓不遗余力。举大标牌是多年来证明行之有效的一种方法。
但今年，克里姆林宫要求记者不要再煞费心机了。克里姆林宫新闻处认证部门发布消息称：“记者会期间请不要使用尺寸超过A3（297×420mm）的标牌，因为这会妨碍摄影师的工作。”
转自 俄语之家Ruclub