日淘常用中日文对照表：海淘必备翻译指南

掌握这些关键词，轻松应对日本电商购物

尽管日本亚马逊等平台支持中文页面显示，但部分商品信息或界面用语仍可能存在翻译不准确的情况。为帮助日淘用户更顺畅地完成购物流程，本文整理了常见中日文对照词汇，涵盖下单、支付、物流、促销及主要商品品类，助力海淘“扫盲”。

一、购物流程常用术语

下订单阶段

注文：订购
在庫あり：有货
現品限り：限量现货（无补货）
届け先：收件地址
氏名：姓名
住所：地址
電話番号：电话号码
配達日時指定：指定配送时间
配達：送货上门

支付阶段

ネット決済：在线支付
代金引換（代引）：货到付款

物流阶段

宅配会社：快递公司
送料：运费
送料無料：免运费

促销相关

特価：特价
お買得：超值优惠
特売品：特卖商品
広告の品：广告推荐商品
半額：半价
割引：打折
売り切れ：售罄
本日限り：仅限今日
バーゲンセール：大促/降价销售

二、主要商品品类中日对照

母婴用品

チャイルドシート：安全座椅
粉ミルク：奶粉
栄養補助食品：营养辅食
紙おむつ：尿布
パンツ：拉拉裤
除菌ナップ／ウェットティシュ：婴儿湿巾
哺乳瓶：奶瓶
おしゃぶり：奶嘴
赤ちゃん用食器：婴儿叉勺
赤ちゃん用マグカップ：儿童水杯
虫除けバンド：驱蚊手环
ベビーパウダー：爽身粉
熱さまシート／冷えピタ：退烧贴
ベビーカー：婴儿推车
おもちゃ：玩具

护肤化妆品

マスク／パック：面膜
日やけ止め乳液／クリーム：防晒霜
ファンデーション：粉底
ベースクリーム／デイクリーム：隔离霜
口紅：口红
アイシャドー：眼影
アイライナ：眼线笔/膏
マスカラ：睫毛膏
ほお紅／チークカラー：腮红
ファンデーション／フェイスパウダー：粉饼/蜜粉
ホワイトコンシール：遮瑕膏
化粧水／ローション：化妆水
乳液／ミルク：乳液
クリーム：面霜
エッセンス／美容液：精华液
アイクリーム：眼霜
クレンジングオイル：卸妆油
洗顔クリーム：洗面奶

生活用品

ウェットティッシュ：湿巾
生理用ナプキン：卫生巾
ティッシュペーパー：餐巾纸
ワンピース：连衣裙
ジーンズ：牛仔裤
着圧ストッキング／弾性ストッキング：瘦腿袜
パンツ／ショーツ：内裤
ブラジャー／ブラ：文胸
パジャマ：睡衣
ブラウス／シャツ：衬衣（ブラウス女用，シャツ男用）
スカート：裙子
靴下：袜子
ストッキング／パンティーストッキング（パンスト）：丝袜
ビジネスシューズ／革靴（かわぐつ）：皮鞋
ハイヒール／パンプス：高跟鞋
ハンドバッグ：提包
サングラス：墨镜
帽子／ハット／キャップ：帽子
ネクタイ：领带
マスク：口罩
アイマスク：眼罩
コンドーム：避孕套
手袋：手套
財布：钱包
腕時計：手表

三、常见日本品牌中日对照

GOO.N：大王
Moony：尤妮佳
ピジョン：贝亲
和光堂／wakodo：和光堂
明治／meiji：明治
ALBION／アルビオン：奥尔滨
shu uemura：植村秀
Canon／キャノン：佳能
Nikon／ニコン：尼康
フィリップス：飞利浦
松下／パナソニック：松下
TOSHIBA：东芝
THERMOS：膳魔师
タイガー／Tiger：虎牌
Casio／カシオ：卡西欧
EIZO：EIZO
SEIKO／セイコー：精工
CITIZEN／シチズン：西铁城