By Dubkova Olga

桥梁的建设始于设计。我的家族成员曾是苏联共产党人，他们赋予我热爱祖国、忠于事业和尊重他人的信念，始终无私致力于让世界变得更美好。祖父曾抗击纳粹，外祖父母则在1939至1946年间在中国工作。他们的精神至今仍激励着我。

▲ 教授杜布科娃·奥尔加。（图片来源：西安外国语大学）

我有幸在中国教授俄语。初来之时，面对全新的文化、传统与习俗，一切充满挑战。但首次与学生交流时的喜悦，至今难忘——这是每位教师都能共鸣的情感。

从一开始，我就渴望真正理解中国，感受其深厚的文化精神。上世纪90年代中期，我首次踏上中国土地。近三十年过去，我对中华文明的敬仰从未减退。了解越多，越希望将这份认知传递给俄罗斯的朋友与同行。

通过撰写“中国故事”、科研论文、教材与专著，我不断向外界展现中华文明的伟大，并倡导加强两国人民之间的友好关系。

友谊之桥无法由一人独建，需要共同努力。我和中国同事合作翻译并出版了大量科学、社会政治及教育类文献，共享知识，推动相互理解。

在协作中尝试多元方法，形成共通的知识体系，这正是连接彼此意识的坚实基础，也是友谊桥梁得以稳固的关键。

译书过程艰辛，但当看到成书那一刻，所有困难烟消云散，只剩下对成果的自豪。我努力工作，因为这是责任所在。我愿站在一线，培养那些热爱祖国、铭记历史、理解多元文明的青年一代。

我有幸与三代中国学生产生联结。他们的故事不断丰富我的认知。有位学生父亲特意带来苹果送给我，那份甘甜至今记忆犹新——尊师重道，是中华民族绵延千年的美德。

还有一次，一名学生没有吃我送的糖果，而是带回家送给祖父母。敬老孝亲的传统可追溯至春秋时期。这些古老价值观塑造了中国的品格，而学生们在讲述这些故事的同时，也深化了自身对文化的认同。

我与学生共同学习，携手构筑一座经得起时间考验的友谊之桥。我的朋友们也是这座桥的一部分。我们分享经历、困难与理想，拥有共同的愿景。作为教师，我坚信精神成长最为重要，因此持续提升自我与学生的内在修养。

以知识为基，以希望为引，我们终将建成一座屹立百年的坚固桥梁。

作者系西安外国语大学俄语教师。

编辑 | 宋紫嫣

监制 | 田雪珂