国际货运常用术语中英文对照全解析

涵盖订舱单、提单、费用及运输术语，助力外贸货代高效沟通

本文系统整理国际货运中常见的中英文术语，涵盖订舱单、运输费用、提单术语及行业缩写，帮助货代与外贸从业者提升专业沟通效率。

一、订舱单常用术语中英文对照

Booking Number：订舱号码

Vessel：船名

Voyage：航次

CY Closing Date / Closing Date/Time：截柜日期（截关日）

SI Cut Off Date/Time：截提单补料时间

Expiry Date：有效期限

Sailing Date / ETD：开船日（预计离港时间）

ETA (Estimated Time of Arrival)：预计到港时间

ETC (Estimated Time of Closing)：截关日

Port of Loading (POL) / Loading Port：装货港

Final Destination / Place of Delivery (POD)：目的港或最终交货地

Port of Discharge / Discharge Port：卸货港

From City / Place of Receipt：起运地 / 收货地

Container Number / Equipment Number：集装箱号码

Container Size / Size/Type：集装箱尺寸 / 类型

Quantity / EQ Type/Q'ty：货物数量 / 集装箱类型与数量

Gross Weight (G.W.)：毛重（含柜重）

Net Weight (N.W.)：净重

Actual Weight：实际装载总重

Seal Number / Seal No：封条号码

Remarks / Remarks for Terminal：备注 / 堆场备注

Commodity：货物品名

Shipper：发货人

Booking Party：订舱方

Empty Pick Up CY / Depot / Pickup Location：提空柜地点

Full Return CY / Terminal / Return Location：还重柜地点

FCL (Full Container Load)：整柜

LCL (Less than Container Load)：拼箱

Carrier：承运人

Trucker / Tractor No：拖车公司 / 车牌号

Stuffing：装货地点

Dangerous：危险品

SOC (Shipper’s Owned Container)：货主自备箱

Reefer Details：冷柜参数（温度、通风、湿度等）

Service Contract No：服务合同编号

Special Requirement：特殊要求

MT：公吨（Metric Ton）

二、货代运输费用中英文对照

Ocean Freight：海运费

Air Freight：空运费

Local Charge：包干费

Booking Fee：订舱费

Documentation Fee：制单费

Customs Clearance Fee：报关费

Inspection Fee：查验费

Trucking Fee：集卡运费

Courier Fee：快递费

Fumigation Charge：熏蒸费

Amend Fee：改单费

Re-booking Fee：改配费

Insurance Charge：保险费

Loading Fee：内装费

Terminal Handling Charge (THC)：码头操作费

Demurrage Charge：滞港费

Detention Charge：滞箱费

Storage Fee：仓储费

D/O Fee：换单费

常见附加费术语

BAF / EBS / FSC：燃油附加费（不同航线称谓不同）

CAF：货币贬值附加费

PSS：旺季附加费

DDC：目的港卸货附加费（美加航线）

ORC：原产地接货费（华南地区常用）

PCS / THC：港口拥挤附加费 / 码头处理费

AMS：美国自动舱单系统录入费

WRS / EMS：战争风险附加费

SPS：上海港附加费

PCS (Panama Canal Surcharge)：巴拿马运河附加费

SCF：苏伊士运河附加费

YAS：日元升值附加费（日本航线）

ISPS：国际船舶与港口安全费

Optional Fees：选港附加费

Alteration Charge：变更卸货港费用

Overweight / Long Length Surcharge：超重 / 超长附加费

三、货代提单及相关单证术语

B/L (Bill of Lading)：提单

OBL (Ocean Bill of Lading)：海运提单

HBL (House Bill of Lading)：无船承运人提单

TBL (Through Bill of Lading)：全程提单

Telex Release / Surrendered B/L：电放提单

Advanced B/L：预借提单

Anti-Dated B/L：倒签提单

Blank B/L：空白提单

To Order B/L：指示提单

Received for Shipment B/L：备运提单

On Board B/L：已装船提单

Transhipment B/L：转船提单

Through B/L：联运提单

Combined Bill：并单提单

Separate Bill：拆单提单

Manifest：舱单

Packing List (P/L)：装箱单

Dock Receipt (D/R)：场站收据

Delivery Order (D/O)：提货单

Cargo Receipt：承运货物收据

Shipping Advice：装船通知

FCN (Freight Correction Notice)：舱单更改通知

四、常用航运缩写术语

TEU / FEU：20英尺 / 40英尺标准柜

CY：集装箱堆场

CFS：集装箱货运站（拼箱点）

POL：装货港（Port of Loading）

POD：卸货港（Port of Discharge）

ETD：预计离港时间

ETA：预计到港时间

FCL / LCL：整箱货 / 拼箱货

NVOCC：无船承运人

ICD：内陆集装箱场站

CBM / CU.FT：立方米 / 立方英尺

COC：船公司箱

SOC：货主自备箱

HQ：高柜（High Cube）

FR：平板柜（Flat Rack）

RF：冷藏柜（Reefer Container）

TK：罐式集装箱（Tank Container）

IPI / MLB：美国内陆点运输 / 小陆桥

USEC / USWC：美国东海岸 / 西海岸

PNW / PSW：北美太平洋西北 / 西南航线

FIO(FI/FO)：船公司不负责装卸

Prepaid / Collect：运费预付 / 到付

五、集装箱类型一览

1. Dry Cargo Container：干货集装箱

2. Bulk Container：散货集装箱（如谷物、树脂）

3. Reefer Container (RF)：冷藏集装箱

4. Open-Top Container (OT)：敞顶集装箱

5. Platform-Based Container：框架集装箱

6. Pen Container：牲畜集装箱

7. Tank Container (TK)：罐式集装箱

8. Car Container：汽车专用集装箱

关键词：货代术语、外贸英语、提单术语、海运费用、订舱单、FCL、LCL、B/L、THC、PSS、BAF、SOC、CY、POL、POD