外国专家大卫·弗格森获中国政府友谊奖

长期致力于中国对外传播的翻译编辑，以客观视角讲述真实中国

By FANG Linlin & LONG Yun

2021年9月30日，中国外文出版发行事业局（CIPG）外文出版社资深翻译编辑大卫·弗格森（David Ferguson）荣获中国政府友谊奖。该奖项是中国授予在华工作外国专家的最高荣誉，表彰其为促进中外交流与合作所作出的杰出贡献。

▲ CIPG外文出版社资深翻译编辑大卫·弗格森。（图片来源：受访者提供）

今年9月初，弗格森因在中国图书翻译出版及文化传播领域的突出贡献，荣获第十六届中华图书特殊贡献奖。

谈及获得友谊奖的感受，他表示：“这是一份荣誉、一份惊喜，更是一种快乐。”他称，能与中国各领域杰出专家共同受奖，深感自豪，“我们都在推动中国与世界的沟通交流中尽了一份力”。

以客观立场驳斥不实信息

自2008年加入CIPG以来，弗格森参与报道了汶川地震、北京奥运会、上海世博会等多项重大事件。

促使他决定来华从事新闻与编辑工作的关键事件，是2008年3月14日发生在西藏拉萨的打砸抢烧暴力事件。当时他在影像资料中看到真实情况，却发现西方媒体的报道严重失实。“那些报道完全脱离事实。我觉得必须有人站出来，至少尝试呈现一个更真实的中国。”

▲ 长城。（图片来源：视觉中国）

彼时弗格森中文水平有限，无法直接获取中方信息，因此他选择从分析西方媒体报道入手，通过对比揭示其中的虚假内容。“这样更容易证明西方叙事的谬误。”

作为一名长期居住在北京的观察者，他始终坚持核实信源、深入调查。例如，针对“为筹备奥运驱逐150万北京居民”的谣言，他指出：“西方媒体并未查证消息来源，只是彼此转载。”

他的文章允许读者自由评论，这种开放性也体现了他对内容真实性的信心。

▲ 北京国家体育场“鸟巢”。（图片来源：视觉中国）

做中外信息沟通的桥梁

弗格森常在社交媒体上就中国议题展开讨论。但他坦言，由于多年负面叙事的积累，在西方社会纠正认知并不容易。

多年来，他撰写并翻译了一系列书籍和文章，向世界展现一个乐观、务实、开放的中国形象。

他认为，随着中国日益需要向国际社会传递真实声音，软实力建设尤为重要。他特别肯定电影《我和我的祖国》的叙事方式——通过七个普通人的故事，串联起新中国成立后的重大历史时刻。

“普通人视角更能引发共鸣。”他建议中国的内容创作者以个体经历讲述大事件，让国际受众直接接触未经过滤的真实声音，避免被西方媒体扭曲。

他强调，对外传播不仅是语言转换，更是文化再创造。在科技报道领域，应避免使用刻板化、公式化的表达，“否则读起来就像代数题”。

作为深耕中国多年的中英双语编辑，弗格森深刻理解中国的发展理念与目标。他的实践与思考，为提升中国国际传播效能提供了有益借鉴。

Editor: SONG Ziyan