外国人在华过年：文化交流与抗疫合作中的温情故事

来自印度和巴西的两位外籍人士分享在华春节见闻，展现跨文化理解与国际合作的积极图景

与疫情前的春节相比，今年的节日氛围有所不同。响应就地过年的倡导，许多中国人选择留在工作地过年，一群在华工作的外国人也融入其中，度过了一个别样的新春佳节。

Vikash Kumar Singh：完成《秦腔》翻译，愿做中印文化交流使者

Vikash Kumar Singh来自印度，在中国生活十余年，中文流利，现任北京外国语大学印地语教师。

他历时近两年完成了贾平凹小说《秦腔》的翻译工作，并在寒假期间顺利收尾，赶在春节前交稿。该译作是中印两国政府支持的文学互译出版项目的一部分。Vikash表示，将中国文学作品译成印度语言，有助于印度民众更深入地了解中国社会与文化，促进两国民众相互理解。

“感谢两国政府对这一项目的大力支持，这对增进彼此认知非常有帮助。”Vikash说。

完成这项长期任务后，他感到轻松许多。春节期间，北京城市活力不减，商场、影院、餐厅人流不断。他的多数朋友也留京过年，大家互相走访，分享各自国家的新年习俗，如印度尼西亚、保加利亚等地的传统，纷纷表示在京过节同样精彩。

作为一名重视教育的“海淀家长”，Vikash积极参与孩子班级家长间的交流，假期期间甚至就“幼升小”等话题展开了热烈讨论。

面对持续近一年的新冠疫情，就地过年被视为保障个人与公共安全的重要举措。“如果不考虑这些因素，反而会带来诸多麻烦。”Vikash认为此举合情合理。他通过电话向印度家人分享了这个特殊的春节经历，并详细介绍了中国春节的各类习俗。

通过节日文化和文学作品的跨国传播，Vikash正以自己的专业实践推动中印人文交流，成为新时代的文化桥梁。

Jose Roberto：中巴携手抗疫彰显合作力量

拥有中文名“范天阳”的Jose Roberto，是巴西联邦共和国驻北京使馆科技参赞。自2019年来华后，这是他首次在中国度过春节。

他常在工作地附近的日坛公园散步，对中国疫情防控成效表示认可：“中国的防疫措施有效控制了疫情，病例数量显著下降。”

Roberto在2020年全年都留在中国。他认为，得益于政府快速反应和有效措施，北京的城市经济活动已恢复至较高水平。“我每天都能看到中国的变化。”尽管偶有零星病例出现，但政府能迅速应对，民众积极配合，日常生活正逐步回归常态。

谈及全球疫情挑战，Roberto强调保持耐心、坚守岗位的重要性。他表示，巴西曾在中国疫情初期提供口罩等物资援助，随后中国也在巴西困难时期回赠大量防护用品，“这体现了真正的合作精神”。

“在艰难环境下，两国卫生机构的合作非常高效。”他坦言，受限于全球物流压力，部分物资无法及时送达，但双方始终协同努力，树立了国际合作的典范，且这种协作仍在持续。

目前巴西使用的两款主要疫苗依赖中国供应原料，Roberto对此表示感谢：“正是由于这种合作及其他努力，巴西和其他国家才能获得疫苗。”

展望2021年，尽管全球仍面临疫情挑战，Roberto对中国与巴西在未来加强沟通与合作充满信心。