By LONG Yun & BI Weizi

2015年，德国专家迈克尔·施密特贝茨（Michael Schmittbetz）加入西北工业大学（NPU）教师队伍。这位从德国资深记者转型为语言教育者的外籍教师，长期致力于推动中外文化交流与国际传播，积极发挥教育工作者在全球互联互通中的桥梁作用。

▲ Michael Schmittbetz. (PHOTO: ZHANG Wei / Beijing Review)

施密特贝茨早年任职于德国电视台，从事新闻工作多年。出于对历史、哲学与社会学的浓厚兴趣，他开始在德国为国际学生授课，并由此萌生探索世界多元文化的愿望。最终，他选择来到中国历史文化名城——西安，在西北工业大学讲授历史、德语文学、语言学及写作等课程。

在教学实践中，他强调“生动交流”的重要性，指出中国学生普遍存在害怕犯错的心理，影响语言表达的积极性。他主张营造更开放、包容的课堂氛围，鼓励学生克服羞怯，主动参与互动，提升沟通能力。

他表示：“我不会拘泥于讲台之后，而是与学生共同探索交流方式。”在他看来，真正的教学成果体现在学生不仅能翻译词句，更能理解思想并形成独立见解。这种思维层面的突破，才是语言教育的核心价值。

面对日益复杂的国际关系，施密特贝茨认为各国之间具有互补性，而有效的跨文化沟通是增进全球理解的关键。他建议有意来华工作的外国专家保持开放心态，积极适应文化差异，真诚待人，同时注重建立人际联系，以获得更丰富的在华生活体验。

他的德语课程不仅注重语言技能培养，更融入大量德国社会文化内容，帮助中国学生直观了解西方文化。他期待未来有更多中国学生有机会赴德国交流学习，进一步促进中德两国人民之间的相互理解与友好关系。

This article is also contributed by NPU.

Editor | SONG Ziyan

Supervisor| TIAN Xueke