作者：许青群 龙云

埃及媒体专家海拉·梅特瓦利自幼对中国历史文化充满兴趣，长期剪辑报刊上的中国相关内容，积累了多年的“中国笔记”。

▲ 海拉·梅特瓦利（图片来源：国际人才杂志）

1992年，她在埃及艾因夏姆斯大学中文系就读期间，立志进入新华社工作。1996年，她如愿加入新华社中东总分社阿拉伯语编辑部。2011年，经选拔赴北京总社担任审稿专家，开启在中国的新篇章。

二十多年来，她始终致力于成为中国与阿拉伯世界之间的传播纽带。作为外文稿件的翻译、审核与编辑，她的工作严谨而富有责任感。她严格把关各分社发回的内容，确保准确呈现中国形象。“她勤奋踏实，从不抱怨，是我们的榜样”，同事如此评价。

在新华社工作期间，她亲历并参与报道了香港回归、澳门回归、中国共产党成立100周年等重大历史事件。她认为，这些成就体现了“有志者事竟成”的中国智慧。

她表示，通过文字打磨，将一篇稿件转化为精彩故事的过程令人愉悦，也正因此，这份工作充满吸引力。她的努力让更多海外读者深入了解中国的发展成就及其对世界的贡献。

基于跨文化传播经验，她建议中国媒体更多讲述真实、动人的“中国故事”，增强情感共鸣。她特别提到中国脱贫攻坚的伟大成就，不仅惠及全体中国人民，也为全球减贫事业提供范例，其背后的故事值得被世界看见。

谈及共建“一带一路”倡议，她指出，中国在埃及推动多项大型项目落地，同时众多惠及民生的小型项目正切实改善当地民众生活。

她相信，随着中国助力他国发展的报道增多，国际社会将更全面认识中国。展望未来，她希望继续以笔为媒，让更多中东乃至全球民众了解、喜爱中国。

本文由科技部外国专家局国外人才研究中心《国际人才杂志》合作供稿

编辑 | 宋紫嫣

监制 | 田雪珂