赴美带薪实习：一场双向文化之旅

上海大学蒋鸿洁的美国实践收获

在上海大学外国语学院就读的蒋鸿洁，通过暑期赴美带薪实习项目，在美国缅因州索科市的Funtown Splashtown游乐园担任糖果店收银员。这段为期2-3个月的工作经历，不仅让她提升了职业素养，也深入体验了美国社会文化，并实现了中国文化的有效输出。

在岗位上，她始终秉持谨慎态度处理每一笔交易，逐渐养成了细心、耐心、积极的工作习惯。由于服务对象多为儿童，她在与孩子们的互动中重拾童真，心态更加阳光乐观。

▲ 雇主合影

生活方面，她结识了来自美国、西班牙、土耳其、哥伦比亚、牙买加、马来西亚、泰国等多国同事，大家共同做饭、分享各国美食、交流风土人情，在跨文化交往中拓宽了国际视野，建立了深厚友谊。

▲ 蒋鸿洁和同事

利用业余时间，她走访纽约、波士顿、华盛顿、尼亚加拉大瀑布等地，亲身体验美国生活方式：当地人偏爱咖啡而非热水，普遍驾车出行，日常使用quarter硬币频繁，ATM取款以20美元纸币为主，饮食偏甜且注重礼仪用语如“please”和“have a nice day”。这些细节构成了书本之外的真实文化认知。

与此同时，她主动向外国朋友介绍中国京剧、书法和各地美食，成为民间文化交流的桥梁。这种双向互动对其翻译专业的学习具有重要实践意义。