大数跨境

当"R"和"L"遇到"双节棍"

当"R"和"L"遇到"双节棍" 拉美华人在线
2015-02-06
11
导读:阿根廷总统德基什内尔访华期间在Twitter上发表推文说中国人说西班牙语发音分不清"R"和"L"。这条冒犯了

阿根廷总统涉华言论引争议 中方网民回应犀利

德基什内尔推文调侃中国人发音遭批评,中阿经贸合作背景成舆论焦点




阿根廷总统德基什内尔在访华期间于社交媒体发文,调侃中国人说西班牙语时分不清“R”和“L”的发音,并将“石油”(petroleum)误拼为“petloleum”,“米饭”(rice)写成“lice”。该言论迅速引发广泛批评,被指涉嫌种族歧视和外交失礼。

尽管面临舆论压力,德基什内尔未删除原帖,并将内容同步至Facebook,称“只能靠幽默来消解荒谬”。此举进一步激化争议。阿根廷国内亦有声音反讽其执政党活动仅吸引为免费餐食而来的参与者。

中国官方媒体未对此事作出回应。但在中国社交平台,网民反应强烈,纷纷反问:“你来唱个双节棍试试?”“你说两句中文听听?”部分网友指出,类似发音问题更适用于日语使用者,质疑其言论动机。

当前中阿经贸关系持续升温。去年7月,中国宣布计划向阿根廷水电、铁路、核电等领域投资70亿美元。今年1月,中国主办首届中国-拉美和加勒比国家共同体论坛部长级会议,推动与拉美地区深度合作。

现年61岁的德基什内尔是阿根廷首位民选女总统,其丈夫为已故前总统内斯托尔·基什内尔。据媒体报道,她曾表示“即使坐轮椅也要来中国”,凸显对双边合作的重视。

【声明】内容源于网络
0
0
拉美华人在线
1234
内容 7162
粉丝 1
拉美华人在线 1234
总阅读110.4k
粉丝1
内容7.2k