阿根廷华裔演员黄胜煌将公演西语版布袋戏《孙悟空三打白骨精》

融合中华传统艺术与拉美文化，推动《西游记》走向国际舞台

阿根廷华人在线2月6日讯 2月5日，阿根廷布宜诺斯艾利斯市台北经济文化代表处举行记者招待会，宣布由著名华裔演员黄胜煌（Ignacio Huang）编排制作的西班牙语版中华传统木偶戏《孙悟空三打白骨精》将于2月15日正式公演。

台北经济文化驻阿根廷代表处代表黄联升在致辞中表示，黄胜煌将中国传统布袋戏与《西游记》经典故事结合，并以西班牙语呈现，是一次极具意义的文化传播尝试。“这不仅是一场演出，更是一次让拉美观众深入了解亚洲文化的契机。”

记者会上，黄胜煌团队现场演绎了剧目片段，赢得热烈反响。他介绍，布袋戏起源于中国福建，后在台湾传承发展，本次演出所用木偶均为手工打造的艺术品。选择《西游记》作为题材，因其为中国四大名著之一，人物形象深入人心，具有广泛的文化认同基础。

针对语言差异，团队对表演形式进行了创新改编。由于西方戏剧更依赖对话而非语调表现人物性格，创作中将东方戏曲的音调特色转化为富有张力的语言表达，使角色个性更加鲜明，便于当地观众理解与共鸣。

黄胜煌指出，该剧兼顾成人与儿童观众，适合全年龄段欣赏。此外，团队还将于2月14日“欢乐春节”庙会现场展演精彩片段，进一步推广中华文化。

黄胜煌祖籍台湾，自幼随家人移民阿根廷，长期活跃于影视与舞台剧领域。其主演作品曾获西班牙戈雅奖最佳拉美电影男主角奖，多部剧作在阿根廷广受好评。