墨西哥中医师托马斯：用针灸架起中墨医学交流之桥

从零基础学中文到翻译《黄帝内经》，他将中医扎根拉美

30多年前，墨西哥青年托马斯在坎佩切州从事社会服务时，偶然见到医生用针治病，由此对针灸产生浓厚兴趣。1980年，他抓住墨西哥政府组织的中国留学机会，开启其中医求学之路。

为攻克语言难关，托马斯进入北京语言学院学习中文。尽管古汉语艰深晦涩，但他坚持多年，最终能熟练阅读中医典籍，成为通晓中医药文化的“中国通”。

他认为，学习中医不能仅停留在技法记忆，更要理解其理论根源。在天津求学期间，他师从著名针灸专家石学敏，学习针灸对神经系统的刺激反应；另一位恩师高齐民则引导他深入研读《黄帝内经》，掌握中医核心理念。

1983年回国后，托马斯在墨西哥开设中医诊所，并自1992年起致力于中医典籍的西语翻译工作，尤以《黄帝内经》最为系统详尽。他的译本不仅包含西班牙语释义和汉语拼音，还用西语拼注中医术语发音，历时25年完成，填补了西语世界中医药文献的空白。

为持续精进医术，他多次前往北京、天津、上海、陕西乃至西藏等地进修，走访中国多所针灸院校，不断更新专业知识。

如今，托马斯已能流利使用中文交流，书写工整汉字。其诊所因疗效显著、收费合理、服务周到而广受好评，每日接诊量可达百人，患者包括患有高血压、关节炎等慢性病的民众，诊所外挂满各地送来的感谢信。

除临床行医外，他还开设针灸培训课程，从初级到高级系统授课，并曾登上墨西哥电视节目，普及中医知识，推动中医药在当地的认知与传播。

托马斯表示，中医作为中华优秀传统文化的重要组成部分，正随着中国的崛起走向世界，惠及更多国家和民众，帮助人们摆脱疾病困扰。

本文来源：新华网