巴西政府授予巴国油盐下油田新增生产权

投资者担忧加重致公司股价下跌4%

中国石化新闻网讯 据路透社6月24日巴西利亚报道，巴西国家能源政策委员会当日宣布，计划将4个盐下油田的额外石油生产权直接授予巴西国家石油公司（Petrobras）。这4个油田位于巴西东南部海域，预计拥有100亿至140亿桶石油储量，此举将进一步扩大巴国油在该区域的现有权益。

受此消息影响，市场担忧政府过度利用债务负担较重的巴国油为公共财政创收，导致公司股价当日下跌4%。

通常情况下，企业需通过竞拍方式获取巴西境内的石油开采权，巴国油亦需与其他国际石油公司竞争。但此次仍采用直接授权方式，延续了以往特殊处理模式。早在2010年，巴国油已从政府直接获得上述4个区块最高50亿桶石油的生产权利。

李峻 编译

原文如下：

Brazil Gives Petrobras Subsalt Production Rights, Shares Fall

BRASILIA, June 24 (Reuters) - Brazil plans to give additional production rights to four fields that hold an estimated 10 billion to 14 billion barrels of oil directly to Petrobras, the National Energy Policy Council said on Tuesday, extending the state-run company's existing rights in the fields off the southeast coast.

The announcement sent the oil company's shares down 4 percent on investor concerns that the government was over-stretching debt-strapped Petrobras' resources in order to generate revenue for public accounts.

Typically, Petrobras, formally called Petroleo Brasileiro Petrobras SA, competes with other oil companies in an auction to win rights to produce oil in Brazilian territory.

Petrobras had already acquired the rights directly from the government in 2010 to produce up to 5 billion barrels in the four blocks in question.

来源：中国石化新闻网