2018年度拉美研究译著精粹
编者按：近年来，中国对拉丁美洲的研究不断深化，其中大量优质译著的引进与出版发挥了重要作用。本文整理了2018年度国内出版的54种拉美主题译著，涵盖文学、历史、政治、经济、社会等多个领域，由**谭道明**（中国社会科学院拉丁美洲研究所副研究员、中国拉丁美洲学会理事）系统梳理，信息来源于公开出版平台。所列书目或有遗漏，欢迎补充完善。
1.《爱情与阴影》
作者：［智利］伊莎贝尔·阿连德｜译者：陈凯先｜版本：译林出版社2018年1月版（再版）
小说讲述女记者伊雷内与摄影师弗朗西斯科为揭露军方暴行而奔走，最终揭开一桩骇人听闻的集体谋杀案。在极权阴影下，真相与爱情面临生死考验，展现个体对抗压迫的勇气。
2.《巴西史》
作者：鲍里斯·斯福托、塞尔吉奥·斯福托｜译者：郭存海｜版本：东方出版中心2018年1月版
本书系统梳理巴西从殖民时期至2010年的历史进程，涵盖独立运动、民主转型与全球化背景下的发展挑战，是了解拉美第一大国的重要通识读本。
3.《首领们》
作者：［秘鲁］巴尔加斯·略萨｜译者：尹承东｜版本：人民文学出版社2018年1月版
略萨早期短篇小说集，包含《首领们》《崽儿们》等六篇作品，反映青年时期对文学的探索与社会现实的关注，展现其叙事风格的雏形。
4.《我牙齿的故事》
作者：［墨西哥］瓦莱里娅·路易塞利｜译者：郑楠｜版本：上海人民出版社2018年1月版
以拍卖师“高速路”为主角，通过荒诞幽默的叙述，讲述其收藏牙齿并赋予每颗牙传奇故事的经历，探讨价值、记忆与艺术的本质。
5.《悬命遗书》
作者：［阿根廷］费德里科·阿萨特｜译者：权泉｜版本：上海译文出版社2018年1月版
高智商主人公泰德在自杀前夜因敲门声改变命运，情节层层反转，探讨信任、记忆与自我认知的边界，心理悬疑感强烈。
6.《我坐在彼德拉河畔，哭泣》
作者：［巴西］保罗·柯艾略｜译者：许耀云｜版本：北京十月文艺出版社2018年1月版（再版）
柯艾略关于爱的经典之作，讲述一对青梅竹马恋人多年后重逢，在信仰与情感之间挣扎的心路历程，充满哲思与诗意。
7.《五个街角》
作者：［秘鲁］巴尔加斯·略萨｜译者：侯健｜版本：人民文学出版社2018年1月版
围绕八卦周刊主编被杀事件，牵出政商勾结、媒体伦理与权力腐败的复杂网络，揭示当代秘鲁社会的深层矛盾。
8.《物联网系统开发：树莓派JavaScript编程指南》
作者：［墨西哥］鲁本·奥利瓦·拉莫斯｜译者：杨悦伦｜版本：机械工业出版社2018年1月版
技术类图书，介绍如何使用Arduino和树莓派搭建物联网系统，并通过JavaScript实现设备控制与通信，适合开发者参考。
9.《营救距离》
作者：［阿根廷］萨曼塔·施维伯林｜译者：姚云青｜版本：人民文学出版社2018年1月版
母亲在度假屋经历诡异事件后陷入记忆混乱，小说模糊现实与幻觉的界限，探讨亲子关系中的焦虑与失控。
10.《令人反感的幸福》
作者：［阿根廷］吉列尔莫·马丁内斯｜译者：施杰｜版本：人民文学出版社2018年1月版
收录十九篇短篇小说，融合数学思维与文学想象，语言精炼，视角独特，曾获加西亚·马尔克斯短篇小说奖。
11.《马斯科与猫科动物》
作者：［巴西］莫瓦西尔·斯克利亚｜译者：毕梦吟｜版本：人民文学出版社2018年2月版
包含《马科斯与猫科动物》《卡夫卡的豹》两部中篇，前者讲述犹太青年逃亡巴西途中与美洲豹共处海上，象征孤独与生存。
12.《泥淖之子：现代诗歌从浪漫主义到先锋派》
作者：［墨西哥］奥克塔维奥·帕斯｜译者：陈东飚｜版本：广西人民出版社2018年2月版
帕斯在哈佛诺顿讲座的讲稿，深入剖析现代诗歌的发展脉络，涵盖超现实主义、英美现代主义等议题，理论深度与文采兼具。
13.《拉丁美洲债务危机：供给侧的故事》
作者：［美］罗伯特·德夫林｜译者：张月、徐珂｜版本：上海财经大学出版社2018年3月版
分析20世纪70—80年代拉美债务危机中欧美银行及国际金融机构的信贷政策与投资行为，揭示外部资本对区域经济的影响。
14.《假证件》
作者：［墨西哥］瓦莱里娅·路易塞利｜译者：张伟劼｜版本：上海人民出版社2018年3月版
十篇随笔合集，记录作者在城市漫游中的思考，探讨身份、空间与写作的关系，“假证件”隐喻流动的自我认同。
15.《民主的浪漫：当代墨西哥民众的无声抗议》
作者：［美］顾德民｜译者：郑菲、李胜、马惠娟｜版本：江苏人民出版社2018年3月版
人类学家基于田野调查，呈现墨西哥城平民区居民在民主化进程中对选举、公民权利与社会正义的理解与实践。
16.《塞西丽娅·巴尔德斯》
作者：［古巴］西里洛·维亚贝尔德｜译者：赵德明｜版本：人民日报出版社、五洲传播出版社2018年3月版
19世纪古巴文学巅峰之作，描绘殖民时期哈瓦那的社会图景，被誉为“古巴的《红楼梦》”，具有重要文学与历史价值。
17.《间谍》
作者：［巴西］保罗·柯艾略｜译者：孙山｜版本：北京十月文艺出版社2018年4月版
以一战时期传奇舞娘玛塔·哈莉为原型，讲述一名女性在动荡时代中追寻真实生活的故事，交织爱情、背叛与自由的主题。
18.《摩托日记：拉丁美洲游记》
作者：［古巴］切·格瓦拉｜译者：陈华｜版本：江苏凤凰文艺出版社2018年4月版（再版）
切·格瓦拉青年时期穿越南美的旅行日记，记录沿途见闻与思想转变，展现革命者早期对拉美社会的深刻观察。
19.《隐秘的幸福》
作者：［巴西］克拉丽丝·李斯佩克朵｜译者：闵雪飞｜版本：人民文学出版社2018年4月版
收录二十四篇短篇小说，聚焦自我意识、存在与母性等哲学命题，文字细腻，充满内省力量，代表巴西现代主义文学高峰。
20.《电厂之夜》
作者：［阿根廷］爱德华多·萨切里｜译者：李静｜版本：人民文学出版社2018年5月版
小镇居民遭贪官欺骗后策划“以盗治盗”，虽手段极端却坚守道德底线，展现底层群体的尊严与团结。
21.《五月中的四月：亚瑟夫阿南达诗选》
作者：［古巴］亚瑟夫·阿南达｜译者：赵振江｜版本：江苏凤凰文艺出版社2018年6月版
古巴诗人亚瑟夫·阿南达的诗歌精选，由著名西语翻译家赵振江执笔，抒发对自然与生活的浪漫感悟。
22.《一桩事先张扬的凶杀案》（2018典藏版）
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯｜译者：魏然｜版本：南海出版社2018年6月版（再版）
基于真实案件创作，讲述一场众人皆知却无人阻止的谋杀，揭示集体冷漠与宿命悲剧，是马尔克斯最具冲击力的作品之一。
23.《牛津迷案》
作者：［阿根廷］吉列尔莫·马丁内斯｜译者：马科星｜版本：人民文学出版社2018年6月版
数学系留学生卷入连环谋杀案，凶手以数理逻辑符号传递信息，向牛津教授发起智力挑战，融合悬疑与科学思维。
24.《朝圣》（2018年版）
作者：［巴西］保罗·柯艾略｜译者：符辰希｜版本：北京十月文艺出版社2018年6月版（再版）
柯艾略徒步圣地亚哥之路的真实记录，被视为《牧羊少年奇幻之旅》的精神前传，体现其对信仰与自我探寻的追求。
25.《枯枝败叶》（2018年典藏版）
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯｜译者：刘习良、笋季英｜版本：南海出版社2018年6月版（再版）
马尔克斯成名作，发生在马孔多镇，通过一家三代为医生收殓的半小时，折射香蕉公司入侵后的社会变迁，被誉为《百年孤独》序篇。
26.《没有人给他写信的上校》（2018典藏版）
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯｜译者：陶玉平｜版本：南海出版社2018年6月版（再版）
描写一位老上校五十六年如一日等待退伍金的坚韧生活，展现尊严与绝望的对抗，被公认为20世纪最动人的中篇小说之一。
27.《马拉多纳自传：我的世界杯》
作者：［阿根廷］迭戈·马拉多纳｜译者：吴寒｜版本：江苏译林出版社2018年6月版
马拉多纳亲述1986年世界杯夺冠历程，回顾带领阿根廷队战胜强敌、捧起大力神杯的辉煌时刻。
28.《希特勒的影子帝国：经济学与西班牙内战》
作者：［阿根廷］皮耶尔保罗·巴维里｜译者：刘波｜版本：中信出版社2018年7月版
揭示纳粹德国如何通过经济手段干预西班牙内战，试图建立“影子帝国”，剖析沙赫特的金融策略与国际政治博弈。
29.《突然死亡》
作者：［墨西哥］阿尔瓦罗·恩里克｜译者：郑楠｜版本：中信出版社2018年7月版
将卡拉瓦乔、克维多、伽利略等历史人物编织进虚构叙事，以网球比赛为线索串联宗教改革、殖民征服等宏大历史场景。
30.《我的人生：从奥利诺卡到克马多宫》
作者：［玻利维亚］埃沃·莫拉莱斯、伊万·阿卢拉尔达｜译者：王萍、颜娟、丁波文｜版本：南开大学出版社2018年7月版
玻利维亚前总统莫拉莱斯自传，回顾其从奥利诺科地区成长至掌权“燃烧宫”的政治生涯，穿插媒体报道与亲友见证。
31.《最后的对话》
作者：［阿根廷］博尔赫斯、奥斯瓦尔多·费拉里｜译者：陈东飚｜版本：新星出版社2018年8月版
博尔赫斯晚年三年间的深度对谈，内容涵盖文学、哲学、宗教与人生，展现其广博学识与深邃智慧。
32.《博尔赫斯全集II》
作者：［阿根廷］博尔赫斯｜译者：王永年、林之木｜版本：上海译文出版社2018年8月版
收录博尔赫斯各时期诗作，包括《布宜诺斯艾利斯激情》《老虎的金黄》《夜晚的故事》等，展现其诗歌艺术的演变。
33.《美洲五百年》
作者：［英］菲利普·费尔南多-阿梅斯托｜译者：余巍｜版本：中信出版社2018年8月版
纵览美洲从哥伦布发现至20世纪的历史，对比美国崛起与拉美困境，剖析殖民遗产与霸权影响下的区域分化。
34.《十个女人》
作者：［智利］马塞拉·塞拉诺｜译者：尹承东、牟馨玉｜版本：中央编译出版社2018年8月版
十位女性在心理治疗中倾诉创伤经历，通过倾听与沉默实现自我疗愈，强调个体独立与女性联结的双重价值。
35.《我们如此相爱》
作者：［智利］马塞拉·塞拉诺｜译者：张月淼｜版本：中央编译出版社2018年8月版
四位中年女性在湖边小屋回忆人生，畅谈爱情、政治、母职与友谊，展现智利民主转型期女性的精神世界。
36.《智利之夜》
作者：［智利］罗贝托·波拉尼奥｜译者：徐泉｜版本：上海人民出版社2018年8月版
一位垂死神甫在发烧之夜回顾人生，交织文学、宗教与政治，折射智利独裁时期的意识形态困境。
37.《帝国的十字路口：从哥伦布到今天的加勒比史》
作者：［英］卡丽·吉布森｜译者：扈喜林｜版本：社科文献出版社2018年9月版
全面梳理加勒比地区自殖民时代以来的历史，揭示其作为欧洲列强争夺要地与海盗据点的战略地位。
38.《博尔赫斯全集I》
作者：［阿根廷］博尔赫斯｜译者：金灿、林叶青、陶玉平｜版本：上海译文出版社2018年9月版
以单行本形式重新出版博尔赫斯经典作品，便于阅读与收藏，填补国内市场长期空白。
39.《决策的大脑》
作者：［阿根廷］马里安诺·西格曼｜译者：刘国伟｜版本：中信出版社2018年9月版
结合神经科学研究，解析人类在学习、思考、情绪与决策中的大脑机制，助力提升认知能力。
40.《蓝狗的眼睛》
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯｜译者：陶玉平｜版本：南海出版公司2018年9月版（再版）
马尔克斯经典短篇集之一，收录《蓝狗的眼睛》《伊莎贝尔在马孔多观雨时的独白》等名篇，展现魔幻现实主义魅力。
41.《印卡王室述评》
作者：［秘鲁］印卡·加西拉索·德拉维加｜译者：白凤森、杨衍永｜版本：商务印书馆2018年9月版（再版）
印卡贵族撰写的印加帝国史，融合家族记忆、个人见闻与西班牙史料，兼具民族视角与历史批判性。
42.《2666》
作者：［智利］罗贝托·波拉尼奥｜译者：赵德明｜版本：上海人民出版社2018年10月版（再版）
分为五个相互关联的部分，涵盖文学批评、连环杀人、战争记忆等主题，被誉为21世纪最伟大的西语小说之一。
43.《有人在周围走动》
作者：［阿根廷］胡里奥·科塔萨尔｜译者：陶玉平、林叶青｜版本：南海出版公司2018年10月版
收录三部中文首译短篇集，延续科塔萨尔对现实与幻想边界的探索，风格奇异，充满文学实验性。
44.《寓言集》
作者：［墨西哥］胡安·何塞·阿雷奥拉｜译者：梁倩如、刘京胜｜版本：上海译文出版社2018年10月版
短篇寓言合集，寓意深刻，语言凝练，融合讽刺、幻想与哲思，展现墨西哥文学的独特想象力。
45.《爱情、疯狂和死亡的故事》
作者：［乌拉圭］奥拉西奥·基罗加｜译者：林光｜版本：四川文艺出版社2018年11月版
基罗加代表短篇集，融合热带丛林背景与心理描写，开创拉美现代短篇小说风格，影响深远。
46.《南方高速》
作者：［阿根廷］胡里奥·科塔萨尔｜译者：金灿、林叶青、陶玉平｜版本：南海出版公司2018年11月版（再版）
收录《南方高速》《万火归一》等名篇，现实与梦境交错，结构精巧，体现科塔萨尔独特的叙事美学。
47.《对星星的诺言：米斯特拉尔诗选》
作者：［智利］加夫列拉·米斯特拉尔｜译者：王央乐｜版本：人民文学出版社2018年11月版
精选诺贝尔文学奖得主米斯特拉尔诗歌，主题涵盖母爱、儿童、贫困与拉美大地，情感真挚，语言朴素有力。
48.《火的记忆II：面孔与面具》
作者：［乌拉圭］爱德华多·加莱亚诺｜译者：路燕萍｜版本：作家出版社2018年11月版
记述18至19世纪美洲独立运动与持续剥削的历史，控诉殖民与新殖民主义掠夺，颂扬人民抗争精神。
49.《萨尔加多传》
作者：［巴西］塞巴斯蒂昂·萨尔加多｜译者：赵迎新｜版本：中国摄影出版社2018年11月版
通过口述实录，展现世界著名摄影师萨尔加多从经济学家转型为纪实摄影大师的人生轨迹与创作理念。
50.《未知大学》
作者：［智利］罗贝托·波拉尼奥｜译者：范晔、杨玲｜版本：上海人民出版社2018年11月版
波拉尼奥主要诗集合集，包含《未知大学》《浪漫主义狗》等，展现其诗歌中漂泊、文学与死亡的主题。
51.《拉丁美洲被切开的血管》
作者：［乌拉圭］爱德华多·加莱亚诺｜译者：王玫等｜版本：南京大学出版社2018年11月版（再版）
批判拉美五百年来遭受的殖民与新殖民掠夺，指出“发展”背后的结构性不平等，是拉美左翼思想经典。
52.《行走的话语》
作者：［乌拉圭］爱德华多·加莱亚诺｜译者：张方正｜版本：广西师大出版社2018年11月版
56则微型散文与34个奇幻故事拼贴而成，以诗意笔法书写拉美现实的荒诞与灵魂的呐喊。
53.《一起连环绑架案的新闻》（2018典藏版）
作者：［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯｜译者：林叶青｜版本：南海出版公司2018年11月版
非虚构典范之作，记述毒枭埃斯科瓦尔绑架九名记者与政要亲属的真实事件，揭示暴力与权力的复杂博弈。
54.《巴西的强国抱负：一个新兴大国崛起之路的成功与挫折》
作者：戴维·R.马拉斯、哈罗德·A.特林库纳斯｜译者：蔡蕾、熊芳华｜版本：浙江大学出版社2018年12月版
分析巴西谋求全球影响力的历史尝试，指出唯有夯实国内基础并善用软实力，方能实现可持续的国际崛起。
整理：谭道明，中国社会科学院拉丁美洲研究所副研究员、中国拉丁美洲学会理事。