中葡双语图书《巴西眼中的中国》在里约发布

全面记录中巴两国两百年交往史，增进双边相互理解

当地时间4月29日晚，中葡双语图书《巴西眼中的中国》在里约热内卢南区一家书店举行发行仪式。该书由两位巴西女记者米谢丽、克里斯蒂亚妮与西贝拉共同创作，由里约热内卢天主教大学孔子学院中方院长乔建珍及中巴文化研究中心主席袁爱萍负责翻译与校对，系统梳理了中巴两国近两个世纪以来的交流历史。

中国已成为巴西最大的贸易伙伴和主要投资来源国，但受地理距离与文化差异影响，双方民众彼此认知仍显不足。为此，本书旨在填补这一空白。主编米谢丽表示：“巴西有大量华人社群，中国也有众多巴西人生活工作，但彼此了解有限。本书涵盖国际关系、文化、地理、人口、美食、经济及中巴合作等多个主题，尤其探讨了中国为何在巴西大规模投资、巴西哪些领域吸引中国企业等现实议题。”

作者之一克里斯蒂亚妮为里约联邦大学新闻系主任，虽未亲赴中国，但长期关注中国发展。她指出，中国文化早已融入巴西日常生活：“巴西人练习太极、接受针灸、讲究风水、喜爱中餐——这些文化元素潜移默化地存在，却少有人追溯其源流。”

另一位作者西贝拉曾在上海交通大学留学，并参与2010年上海世博会相关工作。她强调，近年来中国出口产品正从低附加值向高技术含量转型，但这一变化在巴西尚未被充分认知。“许多巴西人仍对中国企业存在偏见，缺乏对中国经济发展模式的理解。”

曾在中国生活七年的巴西读者热娜认为，当前关于中巴经贸与政治关系的出版物数量稀少，且多为欧美视角的译作，难以反映巴西本土关切。“巴西社会普遍对中国投资缺乏了解，甚至存有恐惧心理。需要更多从巴西视角出发的书籍，帮助公众客观认识中国的经济政策与投资动因。”

为确保内容准确翔实，作者团队进行了大量调研与访谈。袁爱萍在参与翻译校对过程中也表示，书中涉及的早期华人移民史、中资企业发展历程等内容，让她作为在巴多年的中文教育者也获益良多。

该书获得国家电网巴西控股公司支持。公司代表余子牛评价称：“这是首部系统介绍中国的中葡双语著作，内容涵盖中国数千年文明、华人移民史、中资企业在巴发展及未来合作前景，具有重要参考价值。”

中葡双语图书《巴西眼中的中国》签售会现场

图书创作团队合影（左: 克里斯蒂亚妮 中: 袁爱萍 右: 西贝拉）

来源：国际在线