《拉丁美洲的精神：文化与政治传统》中文版发布，推动中国拉美研究纵深发展

新书发布会聚焦中拉认知落差与学术翻译价值

2019年10月16日，中国社会科学院“拉美文化”特殊学科、社会文化研究室联合浙江大学出版社等单位举办《拉丁美洲的精神：文化与政治传统》新书发布会。会议由社科院社会文化室副主任林华主持，来自南京大学、浙江大学出版社及拉美所的多位专家学者出席并发言，围绕该书内容展开深入讨论，并对中国拉美研究现状与未来方向进行探讨。

译者郭存海博士指出，相较于美国，中国对拉美的系统性理解仍显薄弱。尽管中拉经贸关系在21世纪快速发展，2018年双边贸易额突破3000亿美元，高层交往频繁，但公众乃至部分专业群体对拉美的认知仍停留在足球、探戈、卡斯特罗等符号层面。中国社科院荣誉学部委员徐世澄研究员强调，高校西葡语专业学生对拉美基本国情了解有限，反映出整体认知深度不足。

南京大学张伟劼博士引用西班牙哲学家奥尔特加·加塞特的观点指出，政治经济变革往往植根于思想、道德与美学观念的演变，因此理解拉美必须深入其文化与思想史脉络。本书的出版填补了国内系统研究拉美文化与政治传统的空白，出版仅一个多月即售出逾千册，入选2019年9月第49期中国人文社科联合书单。

该书畅销原因主要有三：一是译者与出版社秉持严谨学术态度。郭存海介绍，全书翻译历时三年，多次就术语问题请教资深专家张森根教授。浙江大学出版社编辑罗人智表示，为确保质量，原定2018年出版的计划被推迟至2019年7月，力求以精品推动学术发展。

二是适用范围广泛。本书既适合普通读者了解拉美文明，也可作为比较政治学、发展研究等相关课程教材，满足社会各界对系统认知拉美的需求。

三是具有重要学术价值。首先，作者霍华德·威亚尔达批判美国长期存在的种族中心主义视角，主张从客观立场出发理解拉美文明；其次，强调伊比利亚（西班牙、葡萄牙）殖民历史对拉美文化的深远影响，追溯其制度与思想根源；再次，国内此前尚无系统阐述拉美政治文化传统的专著，本书为中国学界提供了关键参考。

学者们也指出该书存在局限。徐世澄认为：其一，将拉美视为单一文明体，忽视国家间与区域间的差异；其二，隐含文明优劣观，过度强调美国民主优越性，弱化拉美文明的世界贡献；其三，对本土政治理论评价偏低。谭道明补充指出，书中对印第安文明重视不足，亦未系统分析20世纪拉美民主化进程中的民粹主义现象。

与会专家进一步探讨中国拉美研究的发展路径。张森根教授强调，学术研究应坚持实事求是，重视基础工作，尤其要加强经典著作翻译。当前翻译成果仍不充分，本书的成功翻译具有示范意义，有助于推动学科纵深发展。张伟劼博士指出，美国拉美研究处于全球领先地位，中国起步较晚，应在吸收借鉴国际优秀成果基础上，结合马克思主义指导，构建自主知识体系。