语言不通闹笑话：在阿根廷的那些尴尬瞬间

学外语时说错词，结果令人哭笑不得

下班后，与朋友大林散步途中，偶遇小童、石头和一位名叫阿伊达的阿根廷女孩在常去的餐厅聊天，便进去加入他们。

阿伊达虽非小童正式女友，但两人关系密切。她长期活跃于华人社交圈，会说简单中文，还能唱几首中国歌曲。当晚，她大方地亲吻了我的脸颊以示问候——这是当地的常见礼节，但我仍感局促。

刚学了几句西班牙语的我，想展示新技能，便问她：“慕就翁不累，巫士跌？”（Mucho hombre, usted?）话音未落，她立刻放下三明治，怒视着我。众人哄堂大笑。

原来，“翁不累”（hombre）是“男人”的意思，而“安不累”（hambre）才是“饥饿”。我本想问“你很饿吗？”，却成了“你有很多男人吗？”，难怪她生气。

我连忙道歉，脸都红透了。好在阿伊达懂中文，经小童解释后也笑了起来，还安慰我说：“没关系！”

小童随即讲起另一个因语言错误引发的趣事：

一位华人初到阿根廷，在海关被查行李。他想行贿过关，低声说了句“北必那！”（Pepina），结果海关一脸疑惑，坚持开箱检查。

他反复重复“北必那”，直到塞出美金才明白——他说的“Pepina”是“黄瓜”，而“小费”应为“博比那”（propina）。海关误以为他千里迢迢运黄瓜走私，自然要严查。

最终钱一收，海关笑着说：“多多大便！”（Todo tambien，意为“全部没问题”）。那人回应：“狗拉稀屙屎！”（Gracias，谢谢），又惹来一阵笑声。

石头也分享了自己的经历：一次坐公交，眼看要错过站点，急忙对上车女子喊：“仙谬尼达！哟基爱罗，阿巴吼！”（Señora! Yo quiero abajo!）

结果对方怒斥“罗垢！”（Loco，神经病！），全车人爆笑。事后才知道，“abajo”虽有“下去”之意，但在口语中易被理解为“下面”，显得轻佻。正确说法应为“baja”（下车）。

这些因语言误解造成的尴尬场面，成为旅居阿根廷华人之间的经典笑谈。类似经历太多，几乎可以成立一个“旅阿糗事俱乐部”。

连载17，未完待续。

经原书作者独家授权阿根廷华人在线转载。