编者按：2020年对全球学人而言充满挑战，但阅读仍为思想提供栖身之所。值此年终之际，“书讯”栏目邀请上海大学外国语学院教师、全球问题研究拉美中心研究员夏婷婷，分享其年度阅读中五部具有代表性的拉美相关译著，涵盖科技史、殖民生物勘探、二战外交、帝国治理与文学创作，展现拉美研究的多元视角。

近年来，拉美文学与社会科学译著数量增多、质量提升，使中文读者得以便捷接触国际前沿研究成果。这些翻译工作本身极具挑战，译者的专业投入值得敬意。同时，也应呼吁出版行业更加尊重译者劳动，保障合理权益。

No.1

《控制论革命者：阿连德时代的技术与政治》

推荐理由：本书讲述20世纪70年代智利在阿连德执政期间，尝试通过英国控制论专家比尔设计的Cybersyn系统实现社会主义经济管理的创新实践。该系统本质为实时信息收集与决策支持工具，并非干预经济运行，其核心理念是推动工人参与管理，体现技术赋能民主的设想。尽管项目因政变中断，但在应对“十月罢工”中已显现成效。作为发展中国家率先引入先进信息系统治理经济的案例，书中揭示了技术、政治与地缘博弈之间的复杂互动，具有重要启示意义。

中国工人出版社，2020年11月版

推荐理由：本书从18世纪欧洲帝国在美洲的植物采集活动切入，深入剖析殖民权力结构。科学家受皇室派遣搜寻药用资源的背后，涉及命名权、知识垄断、人体实验伦理及女性贡献被遮蔽等问题。书中以金凤花为例——奴隶用其堕胎的功能未被官方记录，凸显殖民知识体系对本土经验的排斥。作品融合帝国史、科学史与性别研究，揭示殖民生物勘探中交织的权力、资本与道德困境。

No.3

《风暴前线：二战中的拉丁美洲》

推荐理由：传统叙事常将拉美视为二战“中立旁观者”，本书则揭示其成为美、德意识形态与战略争夺前线的真实图景。德国在拉美展开广泛宣传渗透，美国则施加政治经济压力，推动墨西哥、巴西等国参战。巴西“橡胶士兵”遭残酷剥削，日裔、德裔群体被秘密拘捕，显示所谓中立国亦深陷战争漩涡。全书打破地域隔绝认知，呈现全球冲突下拉美的被动卷入与内部动荡。

推荐理由：作为《七个疯子》的续作，《喷火器》延续了对社会边缘人物的精神书写。主人公们是底层失意者，幻想通过暴力革命建立乌托邦，却陷入与现实同样腐朽的境地。小说折射作者阿尔特自身的生存状态与美学追求——混杂的语言风格、强烈的市井气息，以及对布宜诺斯艾利斯城市空间的深刻描摹。尽管生前寂寥，阿尔特以其独特的“失败美学”成为拉美文学不可忽视的存在。

上海教育出版社，2020年6月版

推荐理由：本书系统梳理腓力二世时期西班牙帝国的全球扩张，其疆域横跨亚非拉，堪称首个“日不落帝国”。作者从西班牙内部结构出发，探讨殖民动机、行政体制、王室与新贵族矛盾及其在美洲地产制度中的体现，并分析王室对印第安人的政策演变。作为全球史视野下的经典著作，本书强调必须将西班牙母国与拉美殖民地结合研究，方能完整理解拉美历史的深层逻辑。