黄胜煌执导西语版《孙悟空三打白骨精》在阿根廷首演

融合中西文化的布袋戏获观众热烈反响

2月15日晚，由知名华裔演员黄胜煌（Ignacio Huang）编剧并执导的西班牙语中华传统木偶戏《孙悟空三打白骨精》在阿根廷首都文化演艺中心（Centro Cultural de la Cooperación）成功首演。该剧以中国传统文学名著《西游记》为蓝本，结合布袋戏艺术与西方舞台表现手法，吸引了近百名当地政界、媒体及观众到场观看。

融合中西的木偶剧《孙悟空三打白骨精》在阿根廷首演。

演出中，孙悟空、唐僧、猪八戒、沙僧与白骨精等经典角色逐一登场。精致的木偶造型、生动的语言表达和跌宕起伏的剧情设计，令现场观众沉浸其中，不时发出会心笑声。整场演出历时75分钟，落幕时赢得长时间热烈掌声。

六岁观众莉莉安表示：“孙悟空既聪明又有趣，木偶也很漂亮！”年轻观众丽萨和胡安娜则认为，故事传递了面对谎言与危险应如何应对的人生哲理，并对猪八戒这一角色印象深刻。

作为导演与主演，黄胜煌对观众的高度投入感到欣慰：“没想到互动如此自然，尤其是孩子们看得非常专注，这正是我希望达到的效果。”他透露，筹备工作自去年启动，此次是其多年艺术积累后的一次创新尝试。

黄胜煌和他的演出团队。

黄胜煌自2011年凭电影《一丝偶然》崭露头角，此后凭借《中国的彭巴》《地下工厂》等舞台剧成为阿根廷家喻户晓的华裔演员。此次选择《西游记》改编，因其兼具童话色彩、戏剧张力与普世价值，易于跨文化传播。“美猴王形象早已被西方观众接受，而忠诚、勇气、辨别真伪等主题具有全球共鸣。”

他特别强调翻译与文化转译的重要性，同时指出，《西游记》所蕴含的处世智慧超越国界、年龄与文化背景。剧团四名阿根廷籍木偶师全情投入排练，在语言不通的情况下通过反复讲解角色设定、历史文化背景完成学习与演绎。

观看演出的阿根廷观众。

木偶造型由黄胜煌妹妹黄怡华共同设计制作。因本地材料有限，团队多次前往昂赛区等地搜寻布料与染料，手工缝制每一套服饰。“我们出身服装世家，母亲的职业让我们具备动手能力，也更理解细节的重要性。”

“这部戏献给所有愿意打开思维、接纳东方文化的人。我相信阿根廷观众会喜欢它。”黄胜煌说。

演出信息：
演出地址：Centro Cultural de la Cooperación, Av. Corrientes 1543.
演出时间：二月每周日20:30；三月起每周六、日19:30。