拉美所青年小组∣“真读书”读书会第一百二十六期张艺莹领读《法昆多：文明与野蛮》刘洋评议

拉美研究通讯

2023-06-08

19

导读：欢迎大家参加读书讨论！

萨米恩托与《法昆多》：文明与野蛮的拉美命题

阿根廷思想巨擘诞辰212周年纪念

（西安外国语大学 王星懿 制作）

多明戈·福斯蒂诺·萨米恩托（Domingo Faustino Sarmiento，1811年2月15日－1888年9月11日），阿根廷著名政治家、教育家、作家和思想家，第七任总统（1868–1874）。作为“1837年一代”的代表人物，被誉为“民族教育之父”，其逝世日被定为拉丁美洲教师节。 萨米恩托出身贫寒，来自阿根廷圣胡安省，通过自学从乡村教师成长为国家领导人，是该国历史上首位平民总统。16岁创办地方学校，18岁创办报纸，因批评独裁者罗萨斯两度流亡智利。在智利期间，他主持《进步报》，创建南美首所师范学校，并于1845年出版代表作《法昆多：文明与野蛮》。 该书以真实人物胡安·法昆多·基罗加的生平为线索，剖析其由暴戾草莽崛起为地方强权、最终被中央独裁者清除的过程，借此批判时任总统罗萨斯的专制统治。作品融合传记、历史与政论，被视为拉美思想史上的里程碑之作。2022年，西班牙《ABC报》将其列为“人类有史以来百部经典名著”第78位。 萨米恩托提出“文明与野蛮”的二元对立框架，认为潘帕斯草原的地理环境、印第安人与高乔人的族群特性以及低水平教育，共同导致独立后的阿根廷陷入无序与专制。他主张“统治就是办教育”，强调通过普及现代教育实现国家文明化。这一理念贯穿其执政生涯：推动公立教育体系改革，建立职业与技术学校，促进交通建设，奠定国家现代化基础。 然而，该书亦引发长期争议。批评者指其对原住民和高乔人存在种族主义偏见，推崇欧洲模式而贬抑本土文化，体现“欧洲中心主义”。同时代思想家阿尔韦迪提出“移民救国论”，质疑萨米恩托过度依赖教育与观念变革，忽视经济结构转型。 20世纪以来，《法昆多》持续成为政治话语工具。民族主义者如罗多在《爱丽儿》中反转其文明观；《马丁·菲耶罗》则将高乔人塑造为民族精神象征。庇隆主义兴起后，反对派常以“罗萨斯第二”影射庇隆，援引萨米恩托理论进行批判。正因其深刻介入政治意识形态斗争，《法昆多》至今仍是阿根廷最具争议的思想文本之一。 萨米恩托著述丰富，除《法昆多》外，尚有《论公众教育》《欧洲、非洲和美洲之行》《美洲的种族冲突与和谐》等重要著作，深刻影响拉美教育政策与政治思潮。 译者：史维，四川大学外国语学院副教授、西班牙文系主任、拉丁美洲研究中心负责人，主要研究方向为拉美历史文化，译有《法昆多：文明与野蛮》。 领读人：张艺莹，文学博士，四川大学外国语学院助理研究员，关注西班牙语国家文学文化研究。 评议人：刘洋，吉林大学外国语学院讲师，曾任布宜诺斯艾利斯大学孔子学院中方院长。

附：“真读书”读书会已精读书目

37.余熙：《巴拿马城传：跨洲连洋的沧海明珠》，外文出版社2023年2月版。 36.[美]肖恩·威廉·米勒：《被入侵的天堂：拉丁美洲环境史》，谷蕾、李小燕译，江苏人民出版社2022年11月版。 35.[墨西哥]艾德蒙多·奥戈曼：《发明美洲：关于新世界的历史结构与历史实践的意义的研究》，陈宁译，人民出版社2019年9月版。 34.[阿根廷]亚历杭德罗·格里姆森：《阿根廷迷思》，侯健、张琼译，北京大学出版社2022年8月版。 33.王笛：《历史的微声》，人民文学出版社2022年10月版。 32.[阿根廷]内斯托尔·加西亚·坎克里尼：《想象的全球化》，陈金梅译，南京大学出版社2022年7月版。 31.[巴西]特奥托尼奥・多斯桑托斯：《帝国主义与依附》，杨衍永、齐海燕、毛金里、白凤森译，社会科学文献出版社1999年2月版。 30.[多米尼加]佩德罗•恩里克斯•乌雷尼亚：《寻找我们的表达》，蔡潇洁译，上海人民出版社2022年6月版。 29.[美]大卫•哈维：《新自由主义简史》，王钦译，上海译文出版社2016年2月版。 28.[秘鲁]赫尔南多·德·索托：《资本的秘密》，于海生译，华夏出版社2017年1月版。 27.[巴西]费尔南多·恩里克·卡多佐、[智利]恩佐·法勒托：《拉美的依附性及发展》，单楚译，世界知识出版社2002年6月版。 26.Sally Falk Moore, Power and Property in Inca Peru, New York：Columbia University Press, 1958. 25.[英]J.L.奥斯汀：“为‘辩解’辩”，洪谦主编：《现代西方哲学论著选辑》（上册），商务印书馆，1993年1月版，第801-828页。 24.[乌拉圭]爱德华多·加莱亚诺：《拉丁美洲被切开的血管》，王玫等译，南京大学出版社2018年11月版。 23.[美]玛丽·阿拉纳：《银、剑、石：拉丁美洲的三重烙印》，林华译，中信出版社2021年4月版。 22.[西]A.埃斯特万、A.G.奎尼亚斯：《从马尔克斯到略萨：回溯“拉美爆炸》，侯健译，生活·读书·新知三联书店 2021年3月版。 21.[美]玛丽·阿拉纳：《玻利瓦尔：美洲解放者》，周允东译，中译信出版社2021年8月版。 20.[美]弗朗西斯·福山：《身份政治：对尊严与认同的渴求》，刘芳译，中译出版社2021年10月版。 19.[阿根廷]劳尔·普雷维什：《外围资本主义：危机与改造》，苏振兴、袁兴昌译，商务印书馆2015年版。 18. [德]马克斯·韦伯：《社会科学方法论》，韩水法、莫茜译，商务印书馆2013年9月版。 17.[乌拉圭]何塞·恩里克·罗多：《爱丽儿》，于施洋译，上海大学出版社2021年7月版。 16.[美]塞缪尔·P·亨廷顿：《第三波：20世纪后期的民主化浪潮》，欧阳景根译，中国人民大学出版社2013年4月版。 15.[西]何塞·奥尔特加·伊·加塞特：《大众的反叛》，张伟劼译，商务印书馆2021年4月版。 14.[德]卡尔·马克思：《资本论》（第一卷），中共中央编译局编译，人民出版社2018年4月纪念版。 13.[德]马克斯·韦伯：《新教伦理与资本主义精神》，阎克文译，上海人民出版社2018年3月版。 12.[德]扬-维尔纳·米勒：《什么是民粹主义？》，钱静远译，译林出版社2020年5月版。 11.[墨]萨穆埃尔·拉莫斯：《面具与乌托邦：墨西哥人民及其文化剪影》，艾青译，上海人民出版社2020年8月版。 10.[墨]恩里克·克劳泽：《救赎者：拉丁美洲的面孔与思想》，万戴译，北京日报出版社2020年8月版。 9.[美]霍华德·J.威亚尔达：《拉丁美洲的精神：文化与政治传统》，郭存海、邓与评、叶健辉译，浙江大学出版社2019年7月版。 8.[智]塞巴斯蒂安·爱德华兹：《掉队的拉美：民粹主义的致命诱惑》，郭全兴等译，2019年6月版。 7.[英]保罗·塔格特：《民粹主义》，袁明旭译，吉林人民出版社2005年5月版。 6.[美]塞谬尔·P.亨廷顿：《变化社会中的政治秩序》，王冠华、刘为译，上海人民出版社2008年7月版。 5.[加]埃里克·赫莱纳：《布雷顿森林被遗忘的基石：国际发展与战后秩序的构建》，张士伟译，人民出版社2019年1月版。 4.[美]德隆·阿莫西格鲁、詹姆斯·罗宾逊：《国家为什么会失败》，李增刚译，湖南科学技术出版社2015年6月版。 3.[美]本尼迪克特·安德森：《想象的共同体：民族主义的起源与散布》，吴叡人译，上海人民出版社2016年8月版。 2.[美]弗朗西斯·福山：《政治秩序的起源：从前人类社会到法国大革命》，毛俊杰译，广西师范大学出版社2014年9月版。 1.[澳]约翰·基恩：《生死民主》（上、下），安雯译，中央编译局出版社2016年10月版。

拉美研究通讯

《拉美研究通讯》由中国拉丁美洲学会主办，设智讯、会讯、刊讯、书讯、访谈等栏目，系统介绍全球拉美研究最新动态。 中文版面向国内读者，西文版面向国际学界，致力于推动中国与世界的拉美研究交流。 中国拉丁美洲学会（CALAS）为全国性民间学术团体，旨在凝聚涉拉学者力量，促进学科发展与国际合作。

【声明】内容源于网络

0

0