中阿全面战略伙伴关系稳步推进 共迎建交45周年新机遇

中国驻阿使节在国庆招待会上回顾双边合作成果 展望未来深化多领域务实合作

各位来宾，女士们、先生们、朋友们： 大家下午好。感谢各位出席中华人民共和国成立67周年招待会。 67年来，中国坚持改革开放，走出一条符合国情的发展道路，取得举世瞩目的成就。目前，中国已成为世界第二大经济体、最大货物贸易国和第三大对外直接投资国，累计超过7亿人摆脱贫困，人民生活水平显著提升。今年实施的“十三五”规划明确提出创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念，推动经济转型升级。2016年上半年，中国经济增长达6.7%，消费对GDP贡献率超70%，新增就业700余万人，平均每一分钟就有8家新创企业诞生。 中国经济正加快结构调整与动能转换，深入推进供给侧结构性改革和工业4.0发展，持续扩大对外开放。我们有信心保持中高速增长，实现从制造大国向制造强国转变，为全球发展带来更多机遇。 在全球治理方面，二十国集团（G20）杭州峰会达成多项重要成果，包括《G20领导人杭州峰会公报》《创新增长蓝图》《全球贸易增长战略》《全球投资指导原则》，并发起支持非洲及最不发达国家工业化、全球基础设施互联互通等倡议，首次制定落实联合国2030年可持续发展议程行动计划，推动G20由危机应对机制向长效治理转型。中方感谢阿根廷政府对峰会的支持，并期待阿方在2018年担任G20主席国期间继续加强多边协调，共促全球发展。 今年以来，中阿全面战略伙伴关系不断深化。两国高层互动频繁，习近平主席与马克里总统五个月内两次会晤，就贸易、投资、金融、能源、农业、基础设施、人文交流等领域合作达成广泛共识。阿方外交、财政、生产、能源、农业、交通等多部门负责人及政党代表团相继访华，推动务实合作稳步前行。 双边合作机制持续完善。2016年6月，首轮中阿经贸混委会在北京举行，双方同意互设质检代表处，推动更多高附加值阿特色产品进入中国市场。两国正筹备召开首次议会政治对话会议，并计划启动企业家论坛。 务实合作成效显著。中国继续保持阿根廷全球第二大贸易伙伴地位，今年自阿进口同比增长13%。阿根廷对华牛肉出口占其总出口量的35%，中国已成为其最大牛肉进口市场。双方在水电、铁路、核电等重大项目上进展顺利，中国企业还与布宜诺斯艾利斯省、科尔多瓦、胡胡伊、查科等地方政府在基础设施、清洁能源、住房建设等领域达成多项投资合作意向，合作潜力进一步释放。 人文交流日益活跃。阿根廷是中国游客访问最多的南美国家。双方正加快推进旅游签证便利化，促进人员往来增长。近期，中国著名钢琴家郎朗第三次访阿演出，受到热烈欢迎；中国文化周在阿国会启动，未来将有多支中国艺术团体和展览赴阿展演。双方正积极推动2017年举办中阿旅游年，欢迎各界积极参与。 明年将迎来中阿建交45周年，马克里总统将对中国进行国事访问，两国关系面临重要发展机遇。中方愿以此为契机，推动全面战略伙伴关系迈上新台阶。“全面”意味着拓展政府、议会、政党、地方、企业及民间全方位交流，推动合作向金融、通信、新能源、现代农业、生物技术等新兴领域延伸，构建多元均衡的合作格局；“战略”要求双方在全球经济治理、安理会改革、气候变化、可持续发展等重大议题上加强协调，维护发展中国家共同利益；“伙伴”则强调深化智库、高校、媒体、艺术团体等交流，增进民众相知相亲，夯实中阿友谊基础。 正如马克里总统在杭州所言：“发展之路，没有奇迹亦无捷径，应心怀天下，从我做起。”这与中国古语“千里之行，始于足下”异曲同工。我们愿与阿各界携手并进，共同开创中阿全面战略伙伴关系更加美好的未来。 现在，我提议共同举杯： 为中华人民共和国成立67周年， 为中阿两国人民友谊长存， 为各位朋友健康幸福，干杯！