【EVENT】詩歌之眼——關於墨西哥的對話
暨“新大陸印象”中外藝術家攝影展
【時間】2015年4月25日（週六）下午15:00至17:00
【嘉賓】 主講人：劉暢 張偉劼
“新大陸印象”中外攝影參展藝術家
于堅、孫新堂、曼努艾爾·夸烏特勒（墨)、徐貞敏（美）、李程、張偉劼、徐淳剛
【表演嘉賓】 青年舞蹈家 杜杰
【嘉賓主持】 雩劇坊製作人 蕭雁
【主辦】 青春雜誌社/雩劇坊/南京新華書店新街口旗舰店
【特別支持】孔子学院拉丁美洲中心 拉美智讯中拉青年学术共同体（CECLA）
【場地支持】我茶臺ONE味
墨西哥总是给每一位到访它的外国人留下鲜明深刻的印象，对于与这片土地远隔重洋的中国人来说，更是如此。诗人刘畅曾在墨西哥经历了一段富有诗意的旅程，译者张伟劼则在访学时看到了一个文本之外的真实墨西哥。同是热爱也难以忘却墨西哥的中国人，他们的墨西哥印象有什么共同和不同吗？让我们听一听他们的对话吧！同时，藉此机会，我们将欣赏到由中外艺术家带来的摄影作品，通过他们的诗人之眼，品味美洲大陆独具特色的人文与自然景观。
主講嘉賓： 刘畅
70后代表诗人，也画画、摄影，被评为“难得的对自我进行审视的女性写作者”，2014年应邀参加墨西哥城第三届国际诗歌节暨墨西哥国立自治大学“中国文学论坛”，在墨西哥学院、新莱昂自治大学演讲并朗诵，同时展映诗乐、诗画作品。
主講嘉賓：张伟劼
西班牙语系教师，被称为“拉美思想文化领域的精英学者”，曾在墨西哥学院访学，译有爱德华多·加莱亚诺作品《镜子：照出你看不见的世界史》、胡安·鲁尔福作品《燃烧的原野》等五部译作，著有《帝国的遗产》。
特邀嘉宾：老克
媒体兼书评人
特邀嘉宾：育邦
从事诗歌、小说、文论的写作。著有小说集《再见，甲壳虫》；诗集《体内的战争》、《忆故人》，70后代表诗人，文学随笔集《潜行者》、《附庸风雅》。获后天文学艺术奖、金陵文学奖。
表演嘉宾：杜杰
青年舞蹈家，平壤国际艺术节舞蹈金奖，参与各大晚会舞蹈编排获多种奖项，此次他将带来热情洋溢的墨西哥舞蹈。
嘉賓主持：蕭雁
资深媒体人
做过编辑、DJ、电视导演及制作人，曾就职于国家、私营、国外等多种体制的电视机构。
目前居住于南京，致力于独立戏剧及影像的创作及制作。
近期参与制作的作品有电影《环城七十里》、纪录片《城门城门几丈高》，参与创作并制作的作品有纪录片《我的城》，实验戏剧《放逐：文艺女青年之歌》。
本次活動除了對談之外還為您帶來一場展覽哦
接下來我們來了解下参展艺术家
以及關於他們分享給我們的
“新大陆印象”中外艺术家摄影展
策展人语：艺术家以“诗人之眼”传递新大陆印象以及对人类处境、状态、命运的思考，他们各具特色的表达超越地理地域局限，进入到精神和感情层面的交流和共振。
——刘畅
于坚,
当代诗人，也拍摄纪录片和图片。成名作《尚义街六号》，长诗《O档案》被誉为当代汉语诗歌的一座“里程碑”，纪录片《碧色车站》入围阿姆斯特丹国际纪录片电影节银狼奖单元
看见世界比想象世界更为困难。观念遮蔽着看。世界是碎片的，表面的，转瞬即消逝。这是一个快门，这就是摄影。
波哥大2014.2
波哥大 2014.3
孙新堂,
学者，西班牙语专家，主编“中国当代文学精品”西班牙语翻译工程，现任孔子学院拉丁美洲中心执行主任
富饶的土地，灿烂的文化，多彩的城市，热情的民众，玉米与仙人掌的国度……新旧大陆文明在此交融，印欧混血的阵痛与现代性生长随时与你的目光相遇。
喷发中的波波卡特佩尔火山
占领--2013年墨西哥全国教师大罢工，用帐篷占领了首都的主要广场
刘畅
圣母教堂
墨西哥城步行街
曼努艾尔·夸乌特勒,
墨西哥诗人，摄影师，现任墨西哥城国际诗歌节主席
我拍摄的彩色照片代表着城市的生命与活力，黑白照片则传达死亡的主题。
亡灵节
夜
徐贞敏,
美国女诗人，翻译家, 母亲。在亚利桑那州图森市长大，后来在北加州和中国定居。用中英文写作。2013年获得珠江诗歌节旅华诗人奖。参加过青海，印度，孟加拉，越南，美国等国际诗歌节。
所谓新的大陆并不是新的，欧洲人到美洲之前，一直有原居民生活在那里，他们依然生活在那里。我从小在老家接触原居民和墨西哥的文化，在沙漠无极的天空下和大地上长大。
作品2
作品3
李程,
北京语言大学教师，马德里自治大学博士生
实际上，墨西哥大部分玛雅地区仍然状态原始，缺乏生活教育医疗基础设施等条件，这是与现代文明脱节的另一个世界。
玛雅村落Maxcanu母女
张伟劼：学者，西语文学翻译家，拉美思想文化研究者
不似西方人常常陷入非黑即白的思维模式，中国人的智慧认为：黑与白并非绝然对立，而是可以相互转化的。
城南的现代教堂
徐淳刚,
当代诗人，翻译家。近年从事摄影、摄影传播、摄影史研究，策划“全球电线摄影展”，应邀出席世界摄影组织-2014上海艺术影像展
很多事物仿佛只是种种观念。我们生活在熟悉的未知之中。要看，要沉默。对于摄影对于文学，我要说的是，我无话可说。
被命名为墨西哥的一张照片
以上展示作品只是一部分哦
屆時請一起去看看他們為本次展覽準備的作品吧
特別鳴謝支持媒體：
东方文化周刊 扬子晚报 金陵晚报 江南时报
欢迎大家参与我们的活动
更多资讯请关注雩剧坊官方微信平台
微信号yu-workshop
【拉美智讯友情转发】
-------------------------------------
拉美智讯
专注关于拉美一切的历史和现实的深度阅读,挖掘拉美资讯背后的数据和理性分析,致力于了解拉美、传播拉美、研究拉美。
1、深度了解：请点击页面左下角的“阅读原文”
2、关注订阅：点击标题下面的“拉美智讯”可关注订阅；点击“查看历史消息”可阅读更多精品内容。
3、推荐分享：喜欢这篇文章，请向好友推荐，点击右上角“...”，“发送给朋友”或“分享到朋友圈”。
4、反馈讨论：欢迎您的任何意见，鼓励或批评，请直接回复或留言。