【智讯君按：圣地亚哥当地时间11月22日，首部记述中拉青年人文交流的书籍《中国与拉美：山海不为远》（中、西文版）首发式在智利发展大学举行。中国外文局局长周明伟、智利前驻华大使路易斯·施密特、智利前驻华大使巴勃罗·卡夫雷拉等出席首发式。在此刊出本书前言和致谢部分以飨读者。】
中国外文局局长周明伟在圣地亚哥出席发布会并致辞
2016年是“中拉文化交流年”，这是中拉关系发展史上里程碑式的事件。2015年中国－拉共体论坛首届部长级会议宣布的《北京宣言》明确宣示要构建包括“人文上互学互鉴”在内的中拉关系五位一体新格局。一时间，文明对话和文化交流成为中拉关系的新焦点，为中拉关系注入了新活力。面对当前中拉关系的新特色、新态势和新挑战，人文交流的“春风化雨”作用将为中拉关系提供新支柱。
对于中拉双方来说，青年学者、驻外记者、青年教师、青年艺术家都是中拉人文交流中最活跃的元素。青年知识分子的参与是扩大文化交流覆盖范围、提高人文交流层次和频度的重要载体。从本质上来看，人文交流的基础、动力和活力在民间，人文交流始于民间，也终于民间。来自民间的理解、信任与文化认同，展现了中拉共同的梦想和追求，是构建中拉命运共同体必不可少的融合剂。
基于这一认识和背景，撰写一本集中反映中拉两个世界的相遇过程中如何看待彼此、如何促进相互理解的书，就变得非常有价值、有意义。这正是《中国与拉美：山海不为远》（La distancia que nos une. Reflexiones y vivencias entre China y América Latina）一书的思想源泉。构想之初，这本书就定位于“轻学术书籍”，旨在深入浅出地讲述不同层面、不同领域中拉人民和文化的相遇、相知和相爱故事。我们努力在保持一定学术性的同时追求其可读性，重在集中反映中拉青年彼此认知和相互理解的过程，生动展现中拉文化交流和文明对话历史长河里的晶莹浪花。
《人民日报》2016年11月24日第22版报道首发式
在实践这一思想的过程中，策划和编辑团队对撰稿作者和文章主题进行了精心选择。作者团队力求在职业和国别方面具有广泛的代表性，作者数量尽可能保持中拉对等，最为重要的是，每一位作者必须有过在对方国家长时间学习、生活或工作的经历。在写作内容上，我们并没有给各位作者太多局限，可以是个人经历与体悟，亦或文献见证，又或观察思考。其实，正是这些看起来并不整齐划一的多层面体验与思考，恰恰反映了目前中拉青年交流的活跃度与丰富性。当然本书也有一位特殊的作者，他就是现年75岁高龄的哥伦比亚纪录片导演兼制作人埃科托·莫拉先生。但是，他在本书的故事书写始于40多年前第一次踏上中国土地的那一刻——那时的他和现在的我们一样血气方刚。
遥想埃科托·莫拉的背影，我们深深地意识到，虽然中拉青年的相互理解第一次以书籍的形式被记录下来，但它并不是起点、也远不是终点。中拉青年的交往源远流长，本书所讲述的也只是双方相互交流中的一个个剪影和片段。我们目前所做的工作在历史的长河里可能不过是沧海之一粟，但这种对彼此大陆的好奇与渴望，对知识和真理的探寻，彼此的帮助与奉献，终将一直延续下去。
中国外文局局长周明伟（中）与智利前驻华大使巴勃罗·卡夫雷拉（右一）和路易斯·施密特（右二）等人在发布会现场合影
本书是中国和拉美两地青年学者集体努力的结晶，策划伊始就拟以汉语和西班牙语在北京和智利首都圣地亚哥同步出版。中文版出版由中国外文局下属的中国画报出版社在北京完成，西班牙语版由智利发展大学联系SALESIANOS出版社在圣地亚哥完成出版。其中，中拉青年学术共同体（CECLA）负责组织作者、协调写作、汉西互译、中文编辑，以及中文版的出版联络；智利发展大学国际问题研究中心负责西文书稿编辑和西文版的出版。本书由楼宇博士负责总协调，万戴和安薪竹记者负责约稿和编辑，郭存海博士负责中文书稿审读，李昀祚博士负责西班牙文稿审读。
而今出版在即，回头想想走过的路，不禁感慨良多。而如果非要用一个词概括我们的万千思绪，我们能够想到的只有两个字：集体。诚哉斯言！这本书的确是集体智慧的结晶，集体力量的见证。在整个出版流程中，从策划、组织、撰稿、翻译、编辑到审读，所有人都不问报酬，不计个人得失，只满载着做好事儿、做成事儿的情怀，为记录和见证中拉这两个世界的相遇、相知故事贡献自己的一分力量。
鉴于时间与眼界所限，虽然我们努力想呈现给您一本完美的书，但也恐难免有不尽如人意之处。在此，我们谨代表创作和编辑团队欢迎并感谢您的批评和指正。
本站刊登所有文章，无论转载还是原创，都已通过正规渠道和相关刊物与原作者沟通，并获得许可。
法律支持：北京盛廷律师事务所
中拉青年学术共同体（CECLA）官方微信公众号，专注于提供拉美历史和现实的深度阅读，挖掘拉美资讯背后的理性分析，致力于了解拉美、研究拉美、传播拉美，助力中拉关系可持续发展。
投稿荐文：欢迎将原创作品或已刊优秀文章投荐给我们。荐稿最好已获原刊或作者转载许可，或帮助提供联系方式。
加入我们：欢迎加入CECLA的作者、运营或活动团队，让我们交流、分享、共同成长——你我他和CECLA。
反馈讨论：欢迎您的任何意见，鼓励或批评，请直接留言或写信。联系方式：latinsights@163.com。