2017年11月18-19日，第一届“中拉文明对话”国际研讨会在常州大学成功举办。2018年2月27日《人民日报》23版发布特刊“中拉文明美美与共”，集中分享了与会的两位学者和两位外交官的精彩意见。经授权，中拉智讯予以集中转载，以飨读者。
“历史上，中拉开辟了‘太平洋海上丝绸之路’。今天，双方要描绘共建‘一带一路’新蓝图，打造一条跨越太平洋的合作之路，把中国和拉美两块富饶的土地更加紧密地联通起来，开启中拉关系崭新时代。”中拉文明交流源远流长，近年来交流互鉴日益活跃。中方提出建立中拉文明对话机制等倡议，得到拉方积极响应。“中国故事”和“拉美故事”在大洋两岸娓娓道来，相得益彰。
哪位拉美作家的作品在中国被译介得最多？哪个拉美国家文学作品的中文译本出版得最多？
阿根廷以115种译作位居首位。在作家个人排名方面，阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯则独占鳌头，他的大多数作品都已被译成了中文。
阿根廷作家的作品中包含了重要的文化元素，这些元素超越了书籍本身的界限。推广这些文学作品也是间接推介阿根廷电影、探戈、艺术甚至是旅游业的一种方式。文学还承载着阿根廷的国民气质，对数以亿计的中国民众来说，这是他们认识或想象阿根廷及其国民的一扇门户。
博尔赫斯元素的出现很好地推动了阿根廷文化的传播。中国读者对其作品的兴趣让我们感到惊奇，或许这源于中国人特有的好奇心，又或是源于他们对知识的热切向往。博尔赫斯的作品用充满诗意的表达方式诉说着他对东方的情有独钟，而且字里行间总是洋溢着一种哲学的张力，这或许正是他吸引中国读者的重要原因。
总体上讲，《小径分岔的花园》《特隆，乌克巴尔，奥比斯·特蒂乌斯》和《阿莱夫》是最受中国读者欢迎的作品，也许是因为这些作品难以捉摸、充满神秘感而且富含深意。因为兼具阿根廷的地方特色和人类永恒价值，博尔赫斯的作品总是能引发超凡的反响。
作为拉美文学在中国所掀起的热潮的一部分，博尔赫斯已经成为书迷的消费目标。在北京一家重要的书店的纪念品区，就在销售印有博尔赫斯名言中文版的文化衫：“我心里一直在暗暗设想，天堂应该是图书馆的模样——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯”。
（作者为阿根廷驻华使馆公使、文化参赞）
中拉青年学术共同体（CECLA）官方微信公众号，专注于提供拉美历史和现实的深度阅读，挖掘拉美资讯背后的理性分析，致力于了解拉美、研究拉美、传播拉美，助力中拉关系可持续发展。
投稿荐文：欢迎将原创作品或已刊优秀文章投荐给我们。荐稿最好已获原刊或作者转载许可，或帮助提供联系方式。
加入我们：欢迎加入CECLA的作者、运营或活动团队，让我们交流、分享、共同成长——你我他和CECLA。
反馈讨论：欢迎您的任何意见，鼓励或批评，请直接留言或写信。联系方式：latinsights@163.com。