涂料专业术语中英文对照

Accelerate 促进剂

Accelerator 硬化剂，接触剂

Acetic acid 醋酸

Acetone 丙酮

Achromatic color 无彩色

Acid stain 丙烯酸树脂

Acrylic 丙烯酸

Acrylic latex 丙烯酸乳液

Acrylics acid resin 丙烯酸（类）树脂

Acrylonitrile butadiene styrene resin ABS 树脂，丙烯腈-丁二烯-苯乙烯树脂

Active agent 活性剂

Active driers 活性催干剂

Additive 添加剂

Additive mixture 加色混合

Adhesive 胶粘剂

Adhesive solvent 胶（料）溶剂

Adjacent color 类似色

Adsorption 吸附

Advancing color 进出色

Aerosol spraying 简易喷涂

After image 残象

Air drying 常温干燥

Airless spraying 无气喷涂

Alcohol stain 酒精着色剂

Alert color 警戒色

Alkyd resin 醇酸树脂

Alligatoring 漆膜龟裂，鳄裂

Amino Resin 氨基树脂

Amount of spread 涂胶量

Anticorrosive paint 防锈涂料

Antifouling paint 防污涂料

Antique finish 古式涂料

Atomization 雾化

Automatic spraying 自动喷涂

Auxiliary driers 辅助催干剂

Baking finish 烤漆喷涂

Base boat 底漆（色漆）——primer, undercoating

Binder 成膜物质

Blistering 小泡

Blushing 白化

Body varnish 磨光漆

Brilliant 鲜艳的

Brittleness 脆性

Brushing 刷涂

Brushing mark/streak 刷痕

Bubbling 气泡

Button lac 精致虫胶

Café 咖啡色

Carbamide resin adhesive 脲醛树脂/尿素树脂胶

Catalyst 催化剂，触媒，接触剂

Chalking 粉化

Chelating agent 螯合助剂

Cherry 樱桃色

Chipping 剥落

Chromatic color 有彩色

Chromaticity 色度

Chromaticity coordinates 色度坐标

Chromaticity diagram 色度圆

Clssing 补漆

Clear coating 透明涂层

Clear lacquer 透明喷漆

Clear paint 透明涂料

Coarse particle 粗粒

Coating 涂料

Coalescing agent 成膜助剂

Cobwebbing 裂痕，网纹

Cocos 可可色

Cold water paint 水性涂料

Color blindness 色盲

Color conditioning 色彩调节

Color harmony 色彩调和

Color in oil 片种特（调色用）

Color matching 调色

Color number 色号（色之编号或代号）

Color paint 有色涂料

Color reaction 显色反应

Color reproduction 色重现

Color tolerance 色容许差

Colloid stability 胶体稳定性

Combination driers 复合催干剂

Compatibility 相容性

Complexing agent 配位助剂

Complimentary color 补色

Conductivity improver 导电助剂 

Consistency 稠厚度

Contractive color 收缩色

Col color 寒色，冷色

Cooling agent 冷却剂

Covering power 覆盖力

Cracking 龟裂，裂纹

Cratering 缩边

Crawling 缩孔

Cresol resin adhesive 甲酚树脂胶

Crimping 皱纹

Cross spraying 交叉喷涂

Cure 硬化

Curing agent 固化剂

Curing temperature 固化温度

Dark 暗

Deep 深

Deodorant 除味剂

Degumming 脱胶

Degreaser 除油剂

Dewaxed shellac 胶蜡虫胶

Diluent 稀释剂，冲淡剂

Dilution ratio 稀释比例

Dingy 浊色

Dipping 浸渍涂层

Dipping treatment 变色

Discoloring 变色

Discord 不调和色

Drier 干燥剂

Dry rubbing 干磨

Dry to handle 搬运干燥

Dry to tack free 不粘干燥

Drying time 干燥时间

Dulling 失光

Dusting 粉化

Egg-shell 埴孔亚光，显孔亚光

Electrostatic spraying 静电涂装

Emulsion adhesive 乳化胶

Emulsion paint 乳化涂料

Enamel 色漆，磁漆

End-coating 端面涂层

End-gluing 端面胶合

Epoxy finish 环氧效果

Epoxy resin glue 环氧树脂胶

Ethyl cellulose lacquer 乙基纤维素喷漆

Extender 填料

Fading 退色

Filler 腻子，埴料，填充剂

Film 涂膜

Finish code 涂料编号

Finshing 涂饰

Flaking 剥落

Flat paint 消光涂料

Flatness 消光

Floor paint 地板涂料

Foam glue 泡沫胶

Gelatin 明胶，凝胶

Glare 眩目

Glass transition temperature 玻璃化温度

Glue 胶粘剂，胶，胶料

Glue and filler bond 动物胶及填料胶结

Glue mixer 调胶机

Glue spreader 涂胶机

Gum 树胶，胶树

Hardener 硬化剂

Haze 雾度(混浊度)

Hide 皮胶

High solid lacquer 高固体分漆

Honey color 蜂蜜色

Humectant 保湿剂

Illuminant color 光源色

Incompatibility 不相容性

Intercoat contamination 层间污损

Intercoat adhesion 层间粘合

Interlayer adhesion 层间附着 

Interfacial tension 界面张力

Jelly strength 胶质强度

Joint strength 胶接强度

Lac 虫胶

Lac varnish 光漆

Lacquer 漆

Latex 乳胶

Latex paint 合成树脂乳化型涂料

Leveling agent 均化剂

Light 光亮的

Liquid glue 液态胶

Long oil varnish 长性清漆

Love formaldehyde 低甲醛

Matting 消光

Make up paint 调和漆

Medium oil varnish 中油度清漆

Melamine resin adhesive 三聚氯胺树脂胶，蜜胺树脂胶

Melamine resin sheet 三聚氯胺树脂（片）

Methyl alcohol 甲醛

Multi-color 多彩漆

Natural clear lacquer 清漆

N.C lacquer 硝化棉喷漆

N.C lacquer enamel 硝色棉色漆

N.C lacquer sealer 硝化棉底涂料

N.C lacquer surfacer 硝化棉中涂整面涂料

Nitro-cellulose lacquer 硝化纤维漆，硝基榉

Nitro-lacquer 硝基漆

Nitrocellulose lacquer 硝化纤维（喷）漆

Nonflammable 不可燃

Non toxix finishes 无毒喷漆

Non-volatile 不挥发组分

Novolac （线型）酚醛清漆

Off- color 变色的，退色的，不标准的颜色

Oil paint 油性漆

Oil putty 油性腻子

Oil solvent 油溶剂

Oil stain 油性着色剂

Oil staining 油着色

Oil stone 油石

Oil varnish 油性清漆，上清漆

Opacity 不透明度

Opaque paint 不透明涂料

Orange peel 桔皮

Paint 涂料，油漆

Paint film 涂膜

Paint nozzle 涂料喷头

Peeling 剥落

Penetrant 渗透剂

Percent Solids 固体含量

Phenol aldehyde resin 酚醛树脂胶

Polishing varish 擦光（亮）清漆

Poly Urethane Resin 聚氨酯（PU）

Poly ester 聚酯

Polyester resin lacquer 聚酯树脂涂料

Polypropylene 聚丙烯

Polystyrene 聚苯乙烯

Polyurethane 聚氨酯

Polyvinyl acetate adhesive 聚醋酸乙烯（树脂）胶

Polyvinyl adhesive 聚乙烯树脂胶

Polyvinyl chloride resin 聚乙烯树脂涂层

Pre-coating 预涂

Preservative 防腐剂

Primer 底漆（下涂涂料）

Procuring 预固化

Protecting agent 保护助剂

Putty 腻子

Pyroxylin lacquer 硝基漆

Quick drying paint 速干漆

Ready mixed paint 调和漆

Refined shellac 精制虫胶

Refinishing 汽车修补涂料

Resin 树脂

Resin adhesive 树脂胶

Reverse coater 反向涂料器

Roller brush 滚筒刷

Sagging 流挂

Sample board 样板

Sand blast 喷砂

Satin finish 半光涂料

Substrate 底材

Surface active agent 表面活性助剂

Surface container 表面调整剂

Surface flow 表面流动

Surface modifier 表面改性剂

Surface tension 表面张力

Surfactant 表面活性剂

Tack free 表干

Thinner 稀释溶剂

Topcoat 面涂

Vulcanization 硫化

Water-retention agent 保水助剂

Wet edge 边缘润湿

Wetting agent 润湿剂