用自己的方式做最完美的旅程
前阵子weibo有个网红话题，
一时间讨论的热火朝天，
这个梗已经玩过一轮了，
但每次看到蒋介石是“结石姐”，
还是忍不住笑出猪脚～～
于是一个给历史人物起英文名的蛇精病贴火了起来，网友们脑洞大开写了各种段子，比如：
汉文帝有一天穿越到了一个世界，遇上一个人居然是汉武帝。汉武帝走过来跟他打招呼："Hi,Wendy!"汉文帝也笑着回应他："Hi, Woody!"
看来皇帝dy字辈儿，比如：
秦始皇就比较不一样：
就是不一样
总的来说，取英文名这件事儿，就是叫啥取啥，简称之：
直 译 法
原则只有一个：中文叫啥，英文也叫啥。
宋代理学家朱熹，英文名叫做：
三国名将周瑜：
唐玄宗李隆基：
洛基：仿佛听见有人叫我？
“唐宋八大家”王安石：
“唐宋八大家哪个有我潮？”
然而对于王安石的英文名，部分人有不同的意见：“王安石字介甫，不是叫Jeff吗！”
于是这里还派生了第二种直译法——
字 译 法
众所周知，古人除了“名”还有“字”，“字”一般就是对“名”的解释和补充，是和“名”有关联的。那么给古人取英文名，不一定要按名取，还可以按字取，比如：
“诗圣”杜甫：
至圣先师孔子：
喜欢作诗不写题的李商隐：
论如何有效地帮助大家记住古代名人的字
除了简单粗暴的直译法，还有一些高端玩家提出了第三种译法：
意 译 法
简单来说，就是按照名字的意思来转译成对应意义的英文
比如：
吕布 - Rainbow
（感觉好嫌弃这个名字呢）
没毛病 没毛病 
那么，按照正规的方法，古人的姓名究竟该如何翻译呢？
写法一：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。示例如下：
单姓单字：蔺相如-Lin Xiangru
复姓单字：司马迁-Sima Qian
单姓双字：柳如是-Liu Rushi
复姓双字：上官婉儿-Shangguan Waner
写法二：名在前，姓在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。示例如下：
单姓单字：蔺相如-Xiangru Lin
复姓单字：司马迁-Qian Sima
单姓双字：柳如是-Rushi Liu
复姓双字：上官婉儿-Waner Shangguan
写法三：英文名字在前，形式在后，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。示例如：
成龙英文名：Jackie Chan。
现在总算知道古人名字的正规译法了吧？一个由中译英的名字，可是一段历史呢。
END
编辑 | 特会玩儿
图 | 网络（如侵删）
识别二维码，关注我们
咨询热线：400-900-1909
新浪微博：@特会玩儿2016
官方网址：www.tehuiwar.com
WeChat ：tehuiwan2016
咨询地址：北京市西城区西直门南小街国英一号4楼0423