我从台湾来大陆，看到这里的电信广告写着“百兆宽带”，眼珠子差点蹦了出来，心想，大陆的科技未免也太超前了，狠狠地把台湾甩在后头。一兆是一万个亿，一百兆就是一百万个亿，这可是天文数字哪，而大陆的朋友却讲得稀松平常！
这个赞叹我一直藏在心里，都不好意思跟别人说台湾只有100M（一亿）的水平。后来才在一个偶然的机会得知，原来这里的“兆”是一百万，我的误解可深了！
儿时老师教我们数数目，总是依着“个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿、兆、十兆、百兆、千兆、万兆”的顺序背下去。千亿下面的兆，当然是万亿了。
大陆跟台湾的用语有些不同。有些猜得出来，如“宽带”（台湾叫“宽频”），这类基本没有问题。有些台湾人无法理解，如大陆的“按揭”（台湾叫“抵押”），不过不懂问一下也能解决。问题比较大的是，台湾人自以为理解，事实上却相差十万八千里，错得毫不自觉，比如大陆的“兆”。“兆”在台湾是一万个亿（tera-，即10的12次方），在大陆是一百万（mega-，即10的6次方），差一百万倍啊！岂能不慎？
（《朗文当代高级英语词典》App版）
我曾就此发过一条微博，提到“兆”这个数目在两岸似有不同的理解，台湾是万亿，大陆是百万，别如天壤，立刻引来了热议。大陆网友纷纷反馈，意见十分一致，说在一般的情况之下，大陆的“兆”跟台湾一样，也是万亿。
这是怎么搞的？我有点蒙了！
大陆在提到电脑、手机的内存和网络的流量时，常用“兆”来描述。据我了解，这个“兆”是“兆字节”的简称，就是英文的MB（megabyte），相当于台湾说的“百万位元组”（台湾常简写为M，口语念mēi）。我翻查了《新华字典》、《现代汉语词典》、《辞海》等权威词典，定义毫不模糊，都说“兆”现在是百万，古代指万亿。
（商务国际《新华大字典》App）
（商务国际《现代汉语词典》App）
我稍做思考，发现台湾提到广播电台电波的频率用“兆赫”，这里的“兆”跟大陆一样，也代表百万，兆赫就是百万赫兹（megahertz）。原来台湾的“兆”在科技领域里，也有百万的意思。
这又是怎么回事？我彻底被搞胡涂了。
台湾权威的《重编国语辞典修订本》清楚载明，兆是亿的万倍，不过在“兆赫”这个词条的解释却说，这里的“兆”是百万。台湾其他权威字、词典的定义也十分混乱，有的跟大陆词典相同（古为万亿，今为百万），有的跟一般台湾人的认知比较接近（古为百万，今为万亿）。
看来，在“兆”字的用法上，科技术语和百姓认知之间似乎有所不同，两岸之间似乎也隔着一道鸿沟，亟需有关单位正本清源，协调整合。否则，不只两岸沟通可能出现严重的障碍，连专家和一般民众之间，也都存在着明显的歧见。到时候的误解，可能就代表着巨额的损失与严重的纠纷了。
专栏【谈词论字】
专栏作者：曾泰元
新浪微博@曾泰元
台湾东吴大学英文系副教授，曾两度担任系主任，目前为复旦大学外文学院访问学者，开授《英语词汇研究：词典视角》。台湾大学外文系学士，美国伊利诺大学香槟校区（University of Illinois at Urbana-Champaign）语言学硕士、博士，学术专长为词典学、英语词汇研究、中英词汇翻译，近年来致力于英文词汇知识的推广工作。曾任台湾翻译学学会执行长、词典及语料库研究中心召集人、台北林语堂故居执行长。参与编纂过数本英汉、汉英词典，包括《建宏e世代英汉辞典》（2001）副主编、《牛津高阶英汉双解词典》第7、8、9版（2008、2013、2017）特约编辑、《麦克米伦高级英汉词典》（2008）副总编辑、《中华汉英大词典》（2015）特约编辑、《韦氏高阶英汉双解词典》（2017）特约审定。发表过学术论文数十篇，受邀讲座数十场，评论、随笔、专栏文章数百篇，经常见诸海峡两岸各大报。
阅读原文
找到最适合你的词典App