今年暑期电视剧《苍兰诀》热播，但是其海外版上线后，“简单粗暴”的译版台词着实让人哭笑不得：
这……倒也不能说有错，只是确实有点离谱。
我们都知道翻译讲究“信”“达”“雅”的原则，stare（凝视）、glance（瞥一眼）、peek（偷看）、glare（怒视）、gape（瞠目结舌地注视）……这些都是“看”，但如果将它们统一译成look，那就背离了翻译的初衷。
同样地，“走”“跳”“笑”“哭”等不起眼的高频词往往也都夹带着不同的情感，在翻译时我们应当注意是否正确地传达了人物的情绪，如果感觉有难度的话可以借助词典工具书找到相匹配的词汇。
小笛从朗文词典里整理了一部分翻译里非常实用的高频词汇，建议小伙伴们都收藏起来吧！
你是不是先想到的就是walk？我也是。
但是除了walk，我们还可以这样说——
The procession wended its way through the streets.
游行队伍缓缓地穿过街道。
I hotfooted it out of there as soon as possible.
我急忙离开那里。
As I approached the house,I noticed a light on upstairs.
我走近那幢房子的时候注意到楼上有灯光。
Every afternoon,Marge would toddle down to the library.
每天下午，玛吉都会溜达着去图书馆。
After rehearsals,we'd all troop off to the cafeteria.
排练后，我们大家就会一起走着去食堂。
She barged her way through the shopping crowds.
她横冲直撞地挤过购物的人群。
She flounced out of the room.
她愤怒地冲出房间。
Models sashayed down the aisle.
模特轻快自信地走在T台上。
“笑”是个比“走”更常见的词，汉语里我们描述一个人“微笑”“冷笑”“苦笑”“皮笑肉不笑”“奸笑”……你是否想过英语里如何表达不同的“笑”呢？
除了smile，“笑”还可以这样说——
Maria looked at him and laughed.
玛利亚看着他大笑起来。
‘Running away?’he mocked.
“想逃跑？”他取笑道。
Eddie was razzed by his teammates after the game.
比赛后埃迪遭到队友的嘲笑。
‘Catch me if you can,’she said with a giggle.
“你来抓我呀。”她咯咯笑着说。
What are you sniggering at? This is a serious poem.
你偷笑什么？这是一首严肃的诗。
Harry chortled with delight.
哈里高兴地哈哈大笑。
He came into the room with a friendly grin on his face.
他走进房间，脸上带着亲切的笑容。
Sherman looked at his sons and beamed proudly.
谢尔曼看着儿子们，自豪地笑着。
和“笑”相对应的就是“哭”啦，“哭”也有很多种，有潸然泪下的、喜极而泣的、痛彻心扉的、大声哭嚎的、寂静无声的……
除了cry，还有这些单词也是“哭”的意思——
James broke down and wept.
詹姆斯情绪失控，哭了起来。
weep for joy 喜极而泣
A small boy was sniveling on a chair.
一个小男孩在椅子上抽泣。
wail 大声哭叫；哀诉
But what shall I do?’ Bernard wailed.
“但我该怎么办呢？”伯纳德哭喊道。
He began sobbing uncontrollably.
他不由自主地抽噎起来。
They could hear a baby bawling somewhere.
他们听到什么地方有婴儿在大哭。
‘It’s not my fault,’ she whimpered.
“这不是我的错。”她抽泣着说。
同一个动作对应的不同单词你get了吗？
朗文词典查遍23万英语词条，“据意查词”功能让你英语写作、翻译不再“选错词”！快点收藏起来一起进步吧！
本文内容来源于《朗文当代高级英语词典》App
朗文当代高级英语辞典App是一款享誉世界的权威英语学习词典，词典创新的交际9000词进阶体系，贴合中国学习者的词汇学习路线。
朗文当代高级英语辞典App收录23万英语词条，其英文释义由2000基础词汇构成，大大降低了英英模式下的阅读难度，初学者也能无障碍学习。
1部辞典，6倍功效，说读写译四大能力齐通关。
800+语法专栏逐个击破语法疑难，500+词语搭配专栏快速丰富表达，18,000条词汇辨析帮助精准选词，500+语体专栏学地道情景表达。
「更多地道英语表达」
尽在朗文当代高级英语辞典App
