你平时喜欢戴帽子吗？
你最喜欢哪种类型的帽子？
作为英国人大爱的时尚单品，帽子文化在英国文化中也占据了非常重要的地位。
《新概念英语智慧版》第二册第41课就讲到了一对夫妻在帽子店发生的趣事，虽然在选购过程中夫妻俩有小小的争执，但最终妻子还是按照自己的意愿买了一顶像灯塔一样的帽子，并且说道“a woman can’t have too many hats”，由此我们可以看出英国人，尤其是英国女性对帽子的喜爱程度。帽子再多、造型再夸张也不过分。
帽子不仅对英国人很重要，对于咱们英语学习者来说也很重要，因为英语中有很多关于帽子（hat/cap）的表达，接下来就一起来看看吧！
keep sth. under your hat
保守秘密
如果把东西放在帽子下面，只要没人动帽子，这个东西就像秘密一样很难被人发现，所以这个短语有“保守秘密”的意思。
例句：Alice is going to take part in that competition, but she doesn’t want anyone to know until she reaches the final, so please keep it under your hat.
翻译：爱丽丝打算参加那个比赛，但在进入决赛之前，她不想让任何人知道，所以请你保守秘密。
take one’s hat off to sb.
向某人致敬（表示钦佩某人）
面对自己尊敬的人，戴帽子的人通常会脱帽表示尊重，所以这个短语是“向某人致敬”的意思。（小伙伴们请注意，在英国，进入室内通常是要脱帽的，尤其是男士，不然可能会冒犯到他人哦。）
例句：I take my hat off to Hagrid—without his devotion and generosity, we couldn’t succeed.
翻译：我向海格致敬——没有他慷慨无私的奉献，我们不可能成功。
I’ll eat my hat
我才不信
这个短语可不是“我要把帽子吃掉”的意思哦。吃帽子这种事是不可能发生的，所以I’ll eat my hat这个表达是打赌时的说法，表示“我才不信”。
例句：If he can finish his homework ahead of time, I’ll eat my hat!
翻译：我才不信他能提前完成作业呢！
at the drop of a hat
立即，毫不犹豫
这个说法来源于以前的决斗，裁定者举着帽子的手往下一放就代表着决斗开始，你需要立刻做出反应，所以这个短语就是“立即，毫不犹豫”的意思。
例句：I can’t just go to bed at the drop of a hat. I need to take a shower first.
翻译：我不能马上就上床睡觉，我需要先洗个澡。
pull a rabbit out of one’s hat
做出惊人之举
相信大家都看过魔术吧，当魔术师从帽子里变出一只兔子的时候，你一定会感到很惊讶。所以“从帽子里拿出一只兔子”引申出来的意思就是“做出惊人之举”。
例句：The writer really pulled a rabbit out of his hat by writing a story of 10,000 words in just half an hour.
翻译：这位作家竟然在半个小时之内写了一篇10,000字的故事，真让人刮目相看。
hang up one’s hat
定居，住下来；退休
按照英国人的习惯，在登门拜访别人时，通常会摘下帽子拿在手里。假若把帽子挂在衣帽架上，那就意味着要住下来。因此，在口语中，hang up one’s hat常用来表示“定居” 或“（在某处）住下”，有时也表示“退休”。
例句：I’m originally from Guangdong, but I hang up my hat in Yunnan these days.
翻译：我来自广东，但现在在云南定居。
例句：I’m getting too old for this job. I think it’s time to hang up my hat.
翻译：我年龄大了，不适合做这份工作了，是时候退休了。
if the cap fits, wear it
要是说得有理，就接受
这个表达里的cap也可以替换成shoe，原意是“如果帽子（鞋）合适，就戴（穿）上它吧”，引申为“要是说得有理，就接受”，用来提醒一个人接受合理的建议或批评。在很多情况下，wear it也是可以省略的。
例句：I know you don’t like being called unreasonable, but if the cap fits, wear it.
翻译：我知道你不喜欢别人说你无理取闹，但是如果别人说得有理，就接受吧。
看完这些英文表达，你的脑海里现在是不是萦绕着各种各样的帽子？那小编想考考大家，下面这些帽子的英文名称都是什么呢？
点击下列图片，查看帽子的英文名称~
外研U学APP中，《新概念英语智慧版》第二册第41课“要点概述”视频的文化拓展部分就讲到了一些常见帽子的英文名称。
除了文化拓展，“要点概述”视频里还会梳理每课的重点知识内容，讲练结合，是配合《新概念英语》学习的好帮手！只要扫描《新概念英语智慧版》封底的二维码，下载外研U学APP，注册登录后，就可以解锁“要点概述”、“跟读单词”、“单词练习”、“听课文”和“朗读课文”五大数字功能，帮助你实现高效学习。让我们拥抱数字时代，开启智慧学习吧！
点击“阅读原文”可购买《新概念英语智慧版》。
本文图片来自网络公开渠道
如有版权争议请联系公号方