张一山版韦小宝
2020年度的电视剧市场，可谓是“烂剧”从头到尾频出不穷，直到年末，还有两部由国内经典文学改编、同为翻拍剧的《情深缘起》和《鹿鼎记》在争夺“没有最烂，只有更烂”的口碑。
由张一山和唐艺昕主演的新改编剧《鹿鼎记》在爱奇艺和优酷同时播出。据说开播当晚，豆瓣给出了3.0的低分，一度跌到2.5。与低评分相对应的是舆论的热度。
比起“张一山把韦小宝演成了美猴王”的冷嘲，《情深缘起》得到的热讽也很是尖刻，年过半百却又性格硬朗的刘嘉玲扎起马尾出演曼璐，年龄的违和和满脸的霸气，被人嘲讽是“一副上海滩大姐大的模样”，而蒋欣的身形更是被网友恶搞成：“曼祯单手拎起来一拳锤出窗外，祝鸿才全身粉碎性骨折当场暴毙”，更不必说剧中还有沈世钧喊着“大清已亡”的口号反抗父母包办婚姻的情节，让人分分钟出戏。
刘嘉玲饰演的顾曼璐
新版《鹿鼎记》已被党媒点名批评，《情深缘起》也正被“张迷”口诛笔伐……
金庸和张爱玲的作品，本是雅俗共赏的好文学，更是剧集市场的“香饽饽”，每隔几年就会有新的翻拍作品出现，每一部都捧红了若干演员，如刘亦菲、高圆圆、苏有朋等无不由此迎来了事业上的新高峰。
翻拍剧已经走过好几代，再拍的新剧本身就是已经站上了“巨人（流量）的肩膀”，谁承望，在制作工艺日益精致的今天，搭配上网络成熟的商业化运作，收获反而是这般惨淡，实在有不胜唏嘘之感和恨铁不成钢之憾。
那些年我们追过的翻拍剧
翻拍是件难事，有原作珠玉在前，想要再创新出彩自是大不容易；然而换个角度来看，翻拍也有其先天优势，毕竟情节驾轻就熟，又有良好的群众基础，不仅降低了制作的成本，且自带话题和热度，纵然不“火”，也多少会“热”，翻拍仍不失为性价比高、风险低的选择。
以金庸剧为例，《鹿鼎记》已有梁朝伟版、周星驰版、陈小春版，这当中，梁朝伟演出了韦小宝的活泼聪明，周星驰的无厘头强化了作品的荒诞，陈小春的痞里痞气加大了剧作的讽刺力道，各有千秋，难分高下。至于《倚天屠龙记》，马景涛版和苏有朋版都堪称是一代人的集体回忆。
黎明和吴倩莲在《半生缘》中
再来看张爱玲的小说《半生缘》，1997年许鞍华执导的电影《半生缘》，最为人称道处就是选角儿：吴倩莲和梅艳芳一个清新一个冷峻，却又有着相似的轮廓；黎明出演“温吞水”沈世钧和葛优出演那个“不笑的时候像老鼠，笑起来像猫”的祝鸿才更是被公认为形神俱佳，再加上许鞍华准确地把握住了原著那看似风轻云淡转身悲凉沧桑的神髓，因此造就了一代经典。
2002年胡雪杨执导的电视剧《半生缘》，在开播之初其实曾遭到原著党的批判。如剧中略带偶像剧风格的细节，与张爱玲原著的风格似乎不太相符。但好在蒋勤勤和林心如的演绎，还是非常贴合原著人物形象，加上李立群等的几位主演精湛的演技，也为剧集加分颇多，因此成为不少80、90后心目中的经典。
这些优秀的翻拍作品，彰显出“翻拍”这一行为的意义。即翻拍是一代人向原著或前作致敬的方式，也是原作与当下进行对话的契机。
没了“演技” 也没了意义
翻拍剧需要不断创新，但有价值的“创新”不是媚俗，也不是哗众取宠，而是融合经典性与时代性。
从选角来看，张一山并非无一是处。这个用力过猛的韦小宝暴露的是创作的根本问题，即缺乏对人物准确深入的理解与设计。同样的，《情深缘起》的选角儿完全失败，就在于编剧没有看懂，书中的曼璐，她为家人牺牲自己，沾了风尘女子的俗气、艳气、妖气，之后因嫉生恨毁掉妹妹，又带上满腹怨气，但无论如何，也找不到刘嘉玲式的霸气。只可惜了《半生缘》这部好作品，它情节曲折、写实性强、角色讨喜，本来是张爱玲作品中最好拍的一部！
张一山在回应争议和差评时说到，“其实我们这个戏的画风，已经往卡通和搞笑上走了。”可观众并不买账，认为该剧试图注入幽默，但却让幽默“成了整个主创团队身上沉重的负担”。
张一山迫于压力已承认了自己没有演好。然而一个演员的演技，或许是平庸了，但却不至于造成如此严重扑街的局面，或许该“背锅”的不仅是演技。
以《鹿鼎记》而言，编剧和导演似也难辞其咎。
《鹿鼎记》原著讲述的是一个各方势力逐鹿天下的故事。以沉重血腥的明史案开篇，除了康熙为代表的清政府外，还有台湾郑经麾下的“天地会”、唐王派系的沐王府、辽东神龙教、东南三位藩王、闯王李自成、前朝公主等，各方势力粉墨登场，你争我抢，韦小宝则在各种势力的角力之间左右逢源。
而新版《鹿鼎记》从最初的60集删改到了49集，再到今天播出的45集。其中的关键情节竟全部缺失，而没有了这样一个“大局”，韦小宝的游戏人间也失去了意义。
周星驰版韦小宝
金庸这部封笔之作，以戏谑的姿态重塑着历史，却也在解构着历史。而主人公韦小宝，这个与传统侠客截然不同的人物形象，他油滑鸡贼，不学无术，却八面玲珑，大吃四方，只有当师傅陈近南被害死时，只有当昔日好友小玄子流露出杀气时，韦小宝才真正迎来了他的悲情时刻。
这些恐怕是编剧和张一山等都没有领会到的，所以才有了荧幕上，韦小宝那抓耳挠腮、挤眉弄眼的夸张的表情和动作，单纯的为搞笑而搞笑，从这个角度来看，张一山或许不是“演技翻车”，而是在强行卖笑。
《鹿鼎记》是引人发笑的喜剧，更是掩卷悲从中来的正剧。没有了灵魂，就变成了荒诞而尴尬的闹剧。
互动
