华译翻译 -- 微信号：tj_huayifanyi
中国翻译协会首批服务诚信单位，天津市翻译协会常务理事单位，天津市对外交流协会常务理事单位，武汉市翻译协会常务理事单位，天津市滨海新区首家翻译公司。
“校园翻译高手对对碰”第五期任务来袭！DUANG^^^
活动背景：
华译翻译针对高校在校生定期派发翻译任务，使大家可以学以致用。领取任务后，小伙伴们可以在业余时间完成翻译，并将译文发送至我们的收稿邮箱。
我们会安排专人对译文进行集中审校，并对优秀的同学给与关注与奖励，将其纳入我们的兼职翻译团队，进行专业化管理，适时派发稿件并结算报酬。
备注：投稿时，请注明学校名称、年级、姓名和qq号，便于我们将优秀作者纳入储备译员团队。另外，由于后期投稿同学较多，恕不一一回复。
本日任务：
1. 英译中
Once at a supermarket, I read a thought-provoking sign posted at the check-out counter. In essence, it said the store was using only plastic bags.
On the surface, that seemed to be very environmentally unfriendly. But the sign went on to explain a rationale that hadn’t occurred to me until then, asserting that the energy and exhaust fumes expelled to transport the same number of paper bags outweighed the fact that plastic wasn’t biodegradable. Paper bags take up more space and require more trucks for transport, so the store believed it was lessening its carbon footprint by using plastic.
2. 中译英
不合格品控制内容为不合格品的标识、记录、评价、隔离和处置，同时包括将不合格的情况通知有关部门。
生产人员负责对镦粗/焊接不合格品进行鉴别和标识，质检人员依据相关标准，对镦粗/焊接结果、外观、垂直度、探伤、硬度和几何尺寸等进行综合评审。
要求：
1. 翻译准确，译文用语符合原文语言习惯，格式与原文保持一致。
2. 译文均采用可编辑格式（Word, Excel 等，视原文格式而定）
3. 投稿邮件主题和附件名称请设为： 学校名+年级+姓名
4. 截稿日期：4月3日（ 周五）下午4点前
请于2015年4月3日前将译文发送至huayifanyirenwu@126.com。
既可以获得宝贵的经验，又能得到专业化的训练并领取报酬，小伙伴们快行动起来吧！
（华译翻译）
想了解更多精彩内容，扫描下方二维码轻松关注我们:
