前段时间，“连哪个国家”是一天辛勤工作的开始~

为嘛急赤白脸地连国家啊？

为了登陆谷歌啊！

为嘛登陆谷歌啊？

我要查词儿啊！

一个小词查上半个小时绝对不是忽悠你~

每位译员都要对其接手的稿件持端正、严谨的态度，

证件类也是如此，

证件翻译关乎客户的学位荣誉（学位证+毕业证等）、财产情况（房产证等）、工作经历（在职证明等）……

细微小词更是不容忽视了。

举个栗子

这是证件中右下角出现的公章，

虽然小，我们也要仔细地把内容译全，

但是一打眼这几个不相干的大写字母是什么意思啊？

别急~我们来查词吧~

原来还有这种计算方式

看下学位中出现的“Doctor of Philosophy”

这个词出现在一份工作证明中，

整篇文章与学术研究有关，

小编觉得“研究博士”这个译法很贴切，没毛病，

当然也找到了例证

可是万万没想到……

哈？只能在学术面前瑟瑟发抖了……

翻译过程中，小编没少踩雷啊，

再比如“20GP”

再看专业人士的说法

虽然在翻译过程中难免掉进小陷阱，

但这也是学习的好机会，

走马观花印象不深，只有错了再被指出才能学到手，

译员要重视稿件中的小词翻译，

它们背后藏着译员严谨的工作态度和积攒的稿件经验鸭~

由此可见，小细节隐藏大智慧，日常的积累也是肥肠重要滴~~

想要了解国外人文地理、文献周刊、历史资料等百科知识，

千万不要放过以下网站鸭！！

其内容包罗万象，涉及科技、旅游、健康、娱乐……

（小编不想举例了，谁看谁知道）

充分理解翻译内容对翻译工作实有裨益。

No.1

 Semantic Scholar (An academic search enginefor scientific articles)

Semantic Scholar是由Allen人工智能研究所于2015年11月发布的一个项目，是科学期刊文章的“智能”搜索引擎。

No.2

Internet Archive (A non-profit library of millionsof free books, movies, software, music, websites, and more)

互联网档案馆是一个非营利性的数字图书馆组织。成立于1996年，由Alexa创始人布鲁斯特·卡利创办。提供数字数据如网站、音乐、动态图像、和数百万书籍的永久性免费存储及获取。迄至2012年10月，其信息储量达到10PB。

No.3

WIKIPEDIA

维基百科，大家都不陌生了哈，它是一个网络百科全书项目，特点是自由内容、自由编辑。目前是全球网络上最大且最受大众欢迎的参考工具书，名列全球十大最受欢迎的网站。维基百科目前由非营利组织维基媒体基金会负责营运。

No.4

 Encyclopedia Britannica

《大英百科全书》是由私人机构不列颠百科全书出版社所出版的英语百科全书，被认为是当今世界上最知名、最具权威的百科全书，是英语世界俗称的ABC百科全书之一。不列颠百科全书的条目由大约100名全职编辑及超过4000名专家为受过教育的成年读者所编写而成。它被普遍认为是最有学术性的百科全书。

首页就很吸睛鸭，插上探索知识的小翅膀扑棱吧~

No.5

 EdTechTeacher

EdTechTeacher是一个了解历史的目录导航类网站，共收录1200多个关于历史、教书、教师指导等类型网站。历史涵盖广泛，包括史前、古代历史、中世纪历史、军事历史、现代历史、美洲历史、欧洲历史等。

排名无先后~

各取所需哈~